Скачать пример (образец) контрольной на тему "Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения:...."

Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд

  • Номер работы:
    138245
  • Раздел:
  • Год добавления:
    16.12.2009 г.
  • Куда сдавалась:
    МГУП
  • Объем работы:
    11 стр.
  • Содержание:
    Содержание.


    Введение 2
    1. Об истории сознания Т С. Элиотом книги «Old Possum’s Book of Practical Cats» 4
    2. Сравнительный анализ переводов произведения Т.С. «Old Possum’s Book of Practical Cats»: «Книга о котах» в переводе В. Бетаки — «Практическое котоведение» в переводе С. Дубовицкой 6
    Заключение 9
    Список использованной литературы и источники 11

  • Выдержка из работы:
    Некоторые тезисы из работы по теме Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной
    "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд

    Введение
    Актуальность исследования. Кажется парадоксальным, что бахтин-ское понятие двуголосия, «двоякой направленности» художественного слова практически никогда не применялось к изучению того рода литературной деятельности, который «двунаправлен» по самой своей сути. Речь идет о переводе (а также о его пограничных формах: вольном переводе, переделке) — транскультурном тексте, в котором всегда волей-неволей совмещаются два голоса, два акцента, принадлежащие двум разным личностям, стилям, культурам.
    «Чужое» (восходящее к переводимому оригиналу и «родной» ему литературной традиции) и «свое» (привнесенное переводчиком, адаптирую-щим текст к новым, инокультурным и иновременным условиям чтения и по-нимания) так или иначе сосуществуют в любом переводном тексте. Но вся-кая эпоха вольна «замечать» или «не замечать» двойную направленность пе-ревода на «свое» и «чужое», а заметив — по-своему ее интерпретировать.
Скачать демо-версию контрольной

Не подходит? Мы можем сделать для Вас эксклюзивную работу без плагиата, под ключ, с гарантией сдачи. Узнать цену!

Представленный учебный материал (по структуре - Контрольная) разработан нашим экспертом в качестве примера - 16.12.2009 по заданным требованиям. Для скачивания и просмотра краткой версии контрольной необходимо пройти по ссылке "скачать демо...", заполнить форму и дождаться демонстрационной версии, которую вышлем на Ваш E-MAIL.
Если у Вас "ГОРЯТ СРОКИ" - заполните бланк, после чего наберите нас по телефонам горячей линии, либо отправьте SMS на тел: +7-917-721-06-55 с просьбой срочно рассмотреть Вашу заявку.
Если Вас интересует помощь в написании именно вашей работы, по индивидуальным требованиям - возможно заказать помощь в разработке по представленной теме - Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд ... либо схожей. На наши услуги уже будут распространяться бесплатные доработки и сопровождение до защиты в ВУЗе. И само собой разумеется, ваша работа в обязательном порядке будет проверятся на плагиат и гарантированно раннее не публиковаться. Для заказа или оценки стоимости индивидуальной работы пройдите по ссылке и оформите бланк заказа.

Сравнительный анализ переводов одного и того же произведения: Г.Белль "Непопавшая в сводки"/пер. Л.Лунгиной "Неподсчитанная любовь"/пер. С.Фридлянд - похожая информация

Наименование работы
Тип работы
Дата сдачи

Как это работает:

Copyright © «Росдиплом»
Сопровождение и консультации студентов по вопросам обучения.
Политика конфиденциальности.
Контакты

  • Методы оплаты VISA
  • Методы оплаты MasterCard
  • Методы оплаты WebMoney
  • Методы оплаты Qiwi
  • Методы оплаты Яндекс.Деньги
  • Методы оплаты Сбербанк
  • Методы оплаты Альфа-Банк
  • Методы оплаты ВТБ24
  • Методы оплаты Промсвязьбанк
  • Методы оплаты Русский Стандарт
Наши эксперты предоставляют услугу по консультации, сбору, редактированию и структурированию информации заданной тематики в соответствии с требуемым структурным планом. Результат оказанной услуги не является готовым научным трудом, тем не менее может послужить источником для его написания.