Когнитивно-прагматические аспекты в синхронном перевод

• Номер работы:
  674339
• Раздел:
  Все работы   →   Статьи   →   Лингвистика
• Год добавления:
  16.03.2021 г.
• Объем работы:
  6 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Когнитивно-прагматические аспекты в синхронном перевод
  Процесс синхронного перевода является когнитивной системой, позволяющей осуществлять передачу информации с одного языка на другой язык в условиях острого дефицита времени. Когнитивная система синхронного перевода состоит из таких когнитивных механизмов, которые обеспечивают успешную реализацию всего процесса синхронного перевода. Такое общее понимание когнитивной системы, в принципе, можно отнести к любому другому виду перевода. Однако набор когнитивных механизмов у каждого из них будет разный.
  Все когнитивные механизмы находятся друг с другом в определенной взаимосвязи, и их функционирование зависит от успешности друг друга. Другими словами, если один когнитивный механизм дал сбой, то функционирование другого когнитивного механизма может быть нарушено, что, вероятно, отрицательно скажется на работе всей когнитивной системы синхронного перевода.
  Влияние на функционирование когнитивных механизмов могут оказывать как внешние (темп речи и произношение оратора, температура окружающей среды, ситуация перевода), так и внутренние (подготовленность переводчика, его стрессоустойчивость) факторы.
  ..............