Содержание:
ВВЕДЕНИЕ стр.3
Глава 1
1.1Паронимы в системе лексико- семантических единиц 5
а) паронимы и омонимы 5
б) паронимы и лексические варианты 6
в) паронимы и синонимы 6
1.2Классификация паронимов 8
1.3Паронимическая аттракция 11
а) понятие паронимической аттракции 12
б) паронимическая аттракция, паронимия, парономазия 12
в) паронимическая аттракция в словосочетаниях 13
г) народная этимология 13
Глава 2
1. практическое использование паронимов в английском языке 15
2. Паронимы и паронимическая аттракция в контексте
английского юмора 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23
Список использованной литературы 24
Список использованной литературы
Источники теоретической литературы
1. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка для 2-3
курса институтов. - М.: "Высшая школа", 1977. - 215 с.
2. Вишнякова О.В. Паронимия в русском языке - М.:
Высшая школа, 1984. - 128 с.
3. Вишнякова О.В. Практикум по паронимии - М.: Высшая
школа, 1990.- 156 с.
4. Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка
(предисловие) - М.: Русский язык, 1984. -351 с.
5. Григорьев В.П. Поэтика слова - М.: Наука, 1979. - 344 с.
6. Крылова Н.В. Паронимия в современном английском
языке: Идиоэтнический и функциональный аспекты.
Дисс... канд. филол. наук. Рос. гос. пед. ун-т им. А.И.
Герцена, 1993.- 180 с.
7.Крылова Н.И. Паронимия в современном английском
языке: идиоэтнический и функциональный аспекты.
Афтореферат. Дисс... канд. филол. наук. Рос. гос. пед.
ун-т им. А.И. Герцена, 1993. -16
8.Минаева Л.В. Слово в языке и речи. Учебное пособие
для ВУЗов - М.: Высшая школа, 1986. - 148 с.
9. Розенталь Д.Э. и др. Современный русский язык. - М.:
"Высшая школа", 1991.-340 с.
10. Федотова Л.Н. Паронимия в современном английском
языке: структура и функции. Афтореферат. Дисс... канд.
филол. наук. Мин. гос. пед. ин-т иностр. яз., 1989. - 18 с.
11. Arnold I.V. The English Word, (на английском языке) -
М.: "Высшая школа", 1986. - 320 с.
12. 18.Arnold I.V. The Lexicology of the Modern English Laguage (на английском языке) - M.: Высшая школа, 1973.-304 с
Словари и справочные издания
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов -
М: 1966.-1003 с.
Художественная литература
1. Белл Д., Белл Б. Английский язык с улыбкой. - М.:
"Sigma-press", 1996.-58 с.
2.. Милн А. А. Винни Пух и все, все, все - М., "Правда",
1985.-652 с.
3. Barrie J.M., Peter Pan, Penguin Books, 1995. - 185 с.
4. Carrol Lewis, Alice in Wonderland and Through the
Looking Glass, Wordsworth Classics, 1993. - 264 c.
5. Dahl Roald, Matilda, Puffin Books, 1989. - 240 с
6. Fowles John, The Ebony Tower, - M., "Менеджер",
1998ю-256с.
7. Jerome К. Jerome, Three Men in a Boat, Penguin Books,
1994.-185 c.
Источники интернета.
1. http://htmlbooks.narod.ru/books/miln/eng
2. www.dialog-21.ru
3. www.nidlink.com/~dgookin/malaprop.htm
4. www.irregardless.net/punster/puns.html
5. www.qis.net/~jimir/kid36.htm
6. www.geocities.com/~spanoudi/quote-08.html
7. www.krugosvet.ru/articles/76/1007622/1007622al/htm
8. www.smart.net/~wisdom/mary/confusbl.html
Выдержка из работы:
Введение
Изучение иностранного языка представляет собой огромный интерес, особенно здесь можно отметить английский язык. Однако разнообразие и многогранность речевых единиц языка делает процесс изучения иностранного языка не только увлекательным, но также сложным и трудоемким занятием.
Одной из таких языковых проблем является паронимия. Поэтому данная работа посвящена изучению лексико-семантических особенностей английских паронимов, проблематике их выделения из корпуса других лексико-семантических единиц и использования их в речи.
Актуальность данного исследования определяется необходимостью применения феномена паронимов в практическом использовании, в частности, в обучении английскому языку. Данная проблема является частью более широкой задачи - разработки методических указаний по работе с паронимами в контексте обучения английскому языку.
Целью исследования является изучение английских паронимов и выявление наиболее характерных проблем, связанных с феноменом паронимов в языке. Целью практической части данной работы является изучения паронимии и паронимической аттракции во всем ее многообразии на материале англоязычного юмора.
Объектом исследования являются лексико-семантические особенности английских паронимов.
Предмет исследования данной работы - рассмотрение паронимов на основе их структурно-содержательных характеристик в контексте их практического применения в англоязычном юморе.
В задачи исследования входят следующие:
1. Рассмотреть отношения между терминами: паронимия, парономазия, паронимическая аттракция и обозначить их взаимозависимость друг от друга.