Ответы на экзаменационные вопросы по "Теории и практике перевода" английского языка

• Номер работы:
  141696
• Раздел:
  Все работы   →   Ответы на вопросы /ГОСы и экзамены   →   Английский язык
• Год подготовки:
  20.01.2010
• Куда сдавалась:
  Московская гуманитарно-техническую академия (МГТА)
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  1. Основополагающие концепции общей теории перевода
  2. Основные этапы развития науки о переводе в России
  3. Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации
  4. Основные теории перевода и их особенности
  5. Основные концепции лингвистических теорий перевода
  6. Теория уровней эквивалентности и способы достижения адекватности в переводе. Понятие адекватности и эквивалентности при переводе.
  7. Классификация устного и письменного видов перевода и их характеристика.
  8. Модели перевода и их классификации
  9. Трансформационная и семантико-семиотическая модели перевода.
  10. Общелексикологические вопросы перевода
  11. Реалии и способы их передачи при переводе. Калькирование и виды калек.
  12. «Ложные друзья переводчика» и особенности их перевода.
  13. Основные виды переводческих трансформаций и приемы перевода.
  14. Синтаксические трансформации как основа адекватной передачи информационной структуры предложения. Тема-рематические отношения.
  15. Передача модальности при переводе.
  16. Экспрессивно-стилистические аспекты перевода.
  17. Особенности перевода официальных документов.
  18. Особенности перевода научно-технических текстов.
  19. Особенности перевода публицистических текстов.
  20. Коммуникативно-прагматический аспект перевода.
• Выдержка из работы:
  1. Основополагающие концепции общей теории перевода
  
  Общая теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо:
  - от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода;
  - от способа осуществления этого процесса; и
  - от индивидуальных особенностей конкретного акта перевода.
  Общая теория перевода составляет часть лингвистической теории перевода, наряду с частными теориями перевода, изучающими лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык, и специальными теориями перевода, раскрывающими особенности процесса перевода текстов разных типов и жанров, а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его осуществления. Общая теория перевода дает теоретическое обоснование и определяет основные понятия частных и специальных теорий перевода. Частные и специальные теории перевода конкретизируют положения общей теории перевода применительно к отдельным типам и видам перевода.