Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Унификация языка деловых документов
Введение
Коренные изменения в российской экономике затрагивают основы ведения хозяйственной деятельности. Меняются стиль, культура, модели управления. Этот процесс усиливается всеобщей глобализацией и интеграцией в мировую экономику. Встает задача адаптировать к отечественной культурной среде мировой фонд знаний. Отсутствие унификации языка делового взаимодействия вызывает трудности не только у специалистов. Поступая на работу, надо понимать, что скрывается за словами резюме и интервью, уметь сравнивать предлагаемые компенсационные пакеты и возможности карьерного роста. Задумывая улучшить жилищные условия, нужно представлять, что такое ипотечный кредит. Товариществу собственников жилья придется организовать тендер на оказание услуг по уборке территории.
Новые политические, экономические, внутриорганизационные явления влекут за собой радикальные изменения в общественном сознании, но изменения эти запаздывают по отношению к породившим их процессам, что сказывается на эффективности экономических и политических реформ.
Взрывоподобный рост понятийной базы делового взаимодействия моментально исчерпал имевшийся в русском языке словарный запас. Широко используются заимствования и элементы жаргона, пускаются в ход внутренние механизмы терминотворчества .
Деловой язык — язык любой функционирующей организации, чем бы она ни занималась: производством, торговлей, социальной работой или административной деятельностью. ..........................................................
1. Из истории унификации делового языка
Унификация документов имеют достаточно долгую историю. Уже в период ВКЛ отбираются типовые образцы документов. В Главном архиве древних актов в Варшаве находится книга Польской коронной канцелярии, содержащая образцы разных формуляров (Formularium).
Поскольку деловая письменная речь представляет официально-де-ловой стиль речи, совершенно необходимо рассмотреть ряд его специ-фических черт. Официально-деловой стиль выделился прежде других письмен¬ных стилей благодаря тому, что обслуживал важнейшие сферы госу¬дарственной жизни: внешние отношения, закрепление частной собст-венности и торговлю. Необходимость письменного закрепления дого-воров, законов, записей долгов, оформления передачи наследства на¬чала формировать особый "язык", который, претерпев множество изменений, сохраняет свои основные отличительные черты.
Деловые документы появились на Руси после введения в Х в. письменности. Первыми письменными документами, зафиксирован¬ными в летописи, являются тексты договоров русских с греками 907, 911, 944 и 971 гг. А в XI в. появляется первый свод законов Киевской Руси "Русская правда" — оригинальный памятник письменности, по¬зволяющий судить о развитости системы юридической и обществен¬но-политической терминологии в то время. В языке "Русской правды" уже можно выделить особенности словоупотребления и организации речи, которые относятся к характерным чертам делового стиля. Это высокая терминологичность, преобладание сочинения над подчинени¬ем в сложных предложениях, наличие сложных конструкций с сочи¬нительными союзами "а", "и", "да", "же", а также бессоюзных цепочек. Из всех видов сложноподчиненных предложений наиболее широко употребляются конструкции с придаточным условным (с союзом аще — если):.......................................................
Заключение
Сегодня во многих странах активно идет процесс унификации делового письма. Так, в Англии разработан кодифицированный стиль официального общения, известный под названием Zip-Cole, что в буквальном переводе означает «код-молния». Но особенно сильна тенденция к унификации делопроизводства в США, что обусловлено широкой автоматизацией информационных процессов в управлении. Сейчас, когда компьютеризация охватывает все новые и новые сферы информационной деятельности учреждений, предприятий, организаций, факт преднамеренной эволюции американского делового письма служит убедительным доводом в пользу того, что весь состав информации в служебной документации настолько стандартен, что его выражение через индивидуальную исполнительскую технику совершенно не оправданно. .......................................................
Список использованной литературы:
1. Богданов С. Деловой язык новой России // Известия- № 139.- 07.08.2007.С.14.
2. Колтунова М.В. Нормы. Риторика. Этикет.- М.: Экономика, 2000
3. Красивова А.Н. Деловой русский язык: Учебно-практическое пособие. – М.: Из-во МФА, 2001.
4. СПС «Консультатн Плюс».
5. Унификация и стандартизация управленческих документов// http://www.officework.com.ua/13.htm