Грамматические трансформации при переводе текстов экономической тематики

• Номер работы:
  1012964
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.04.2023 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1.1 Грамматические трансформации и причины их использования в процессе перевода 5
  1.2 Виды грамматических трансформаций 8
  Выводы по первой главе 13
  2.1 Особенности текстов экономической тематики 15
  2.2 Грамматические трансформации при переводе экономических текстов 20
  Выводы по второй главе 26
  БИБЛИОГРАФИЯ 30
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 .Соотношение грамматических трансформаций при переводе текстов экономической тематики 33
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические трансформации при переводе текстов экономической тематики
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современном переводоведении большое внимание уделяется проблеме изучения переводческих трансформаций, поскольку неоспоримым является тот факт, что без трансформаций невозможно достижение эквивалентности и адекватности перевода. Грамматические трансформации как группа переводческих трансформаций являются незаменимыми способами передать различающиеся синтаксические конструкции в двух языках и грамматические категории, которые могут отличаться либо вовсе отсутствовать в одном из языков. Этой проблеме посвящены научные труды многих теоретиков перевода, например, И.С. Алексеевой, М.Ю. Илюшкиной, И.М. Подгайской и других. Грамматические трансформации следует использовать при переводе текстов любой тематики, включая и экономические тексты.
  …………………………………………..