Бизнес-перевод с помощью терминологических словарей- тезаурусов

• Номер работы:
  1040285
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  14.05.2023 г.
• Объем работы:
  56 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  Введение…………………………………………………………………….3
  Глава 1.Анализ основных теоретических подходов к феномену перевода……………………………………………………………………………5
  1.1.Перевод как процесс взаимодействия культур……………………….5
  1.2.Текст как объект перевода.
  Функциональная направленность текста………………………………………13
  1.3.Понятие и сущность переводческой эквивалентности……………..24
  Глава 2. Способы достижения переводческой эквивалентности при переводе текстов бизнес-дискурса с английского языка на русский……….. 37
  2.1.Предпереводческий анализ текста…………………………………...37
  2.2.Составление и применение глоссария при переводе……………….42
  2.3.Описание и анализ переводческих трансформаций……………….47
  Заключение………………………………………………………………..53
  Список использованной литературы…………………………………….54
  Приложение. Оригинал и перевод анализируемого текста…………….56
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Бизнес-перевод с помощью терминологических словарей- тезаурусов
  
  
  
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что в настоящее время проблема переводов текстов бизнес-дискурса с использованием терминологических словарей-тезаурусов является недостаточно изученной. В настоящий момент существует большое количество программ автоматизированного перевода со встроенными терминологическими базами данных, тем не менее, перевод с помощью данного программного обеспечения далеко не всегда является качественным. Одним из главных недостатков большинства программ автоматизированного перевода является то, что такие программы часто не учитывают полисемию терминов бизнес-дискурса.
  ………………………………….
  ?