Грамматические структуры:латинские и английские инфинитивные обороты сравнительно-сопоставительный анализ

• Номер работы:
  110424
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.02.2009 г.
• Куда сдавалась:
  Московский институт лингвистики
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  План:
  Введение 3
  1. Латинские инфинитивные обороты 5
  1.1. Грамматическая сущность латинских инфинитивных оборотов 5
  1.2. Особенности перевода инфинитивных оборотов в латинском языке 8
  2. Английские инфинитивные обороты 12
  2.1. Понятие инфинитивного оборота в английском языке 12
  2.2. Особенности перевода английского инфинитивного оборота 14
  3. Общее и различное в грамматических конструкциях английских и латинских инфинитивных оборотов 16
  Заключение 19
  Список использованной литературы 21
  
  
  Список использованной литературы
  1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка М.: Наука, 1973. 580с
  2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
  3. Гальперин И.Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка М.: Международные отношения 1953. 370с
  4. Кацман Н.Л., Ульянова И.Л. Латинский язык: Учебник для лицеев и гимназий. – М., 2001 – 632с.
  5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Международные отношения. 1990. 740с
  6. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский Лицей, 1996. 789с
  7. Мирошникова В.И., Федоров Н.А. Латинский язык для гуманитарных вузов. Учебное пособие. – Ростов н/Д, 2000. – 432с
  8. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д.Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.1. 832 с.
  9. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д.Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.2. 828 с
  10. Новый большой англо-русский словарь. Под общ. ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 2000. Т.3. 825 с.
  11. Перевод как лингвистическая проблема: Сб. статей / отв. ред. Н.К. Гарбовский. – М.: Просвещение ,1982. 463с
  12. Покровская З.А., Кацман Н.Л. Латинский язык: Учебник для вузов. – М., 2007. – 328с.
  13. Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М.: Аспект пресс, 1991. – 536 с.
  14. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. - Санкт-Петербург: СПбГИЭА, 1996. 434с
  15. Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1999. 576 с.
  16. Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Addison Wesley Longmans Limited, 1992. 1555 p
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические структуры:латинские и английские инфинитивные обороты сравнительно-сопоставительный анализ
  Введение
  История возникновения большинства европейских языков берет свое начало из истории латинского языка. И поэтому, очень многие правила лексики, грамматики и произношения в данных языках схожи.
  Обратившись к истории возникновения английского языка как наиболее раннего из двух сравниваемых нами, мы увидим, что в 55 году до н.э. начинается эпоха римского владычества на Британском острове и, соответственно, влияния латинского языка. Анализируя современное состояние английского языка, можно сказать, что в новом языке грамматика оказалась, в основном, немецкой, а лексика (т.е. словарный состав) - латинской. В современном английском языке, официально относящемся к германской группе, лишь около 30% слов являются германскими. Остальные - в основном латинского корня. Именно поэтому интересно будет провести сопоставительное сравнение одной из грамматических единиц, присутствующей в обоих языках – инфинитивного оборота. В этом состоит актуальность данной курсовой работы, так как именно выявление основ грамматического составляющего языка. Позволяет нам лучше ориентироваться в грамматических нюансах смежного или даже родственного языка.
  Конкретной целью данной курсовой работы будет являться проведение сравнительно – сопоставительного анализа инфинитивных оборотов в английском и латинском языках.
  Для достижения этой цели, автор планирует решить для себя ряд задач, среди которых:
  - выявление сущности латинского инфинитивного оборота и определение особенностей его перевода;
  - определение понятия инфинитивных оборотов в английском языке и выявление особенностей, которые нужно учитывать при его переводе;
  - выявление общих и различных черт в инфинитивных оборотах английского и латинского языка.