Стилистические особенности официально-делового дискурса в аспекте перевода.

• Номер работы:
  1110605
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  23.04.2024 г.
• Объем работы:
  82 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 4
  ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ 7
  МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ И РЕСУРСНАЯ БАЗЫ РАБОТЫ 29
  ПРЕДПРОЕКТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ 34
  РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ 65
  ВЫВОДЫ И ОБСУЖДЕНИЕ 74
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 77
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 .Перевод деловой корреспонденции с английского на русский язык 83
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2 .Перевод договора купли-продажи с английского на русский язык 101
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стилистические особенности официально-делового дискурса в аспекте перевода.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современной лингвистике и переводоведении повышенное внимание уделяется особенностям составления и оформления деловых писем и договоров разного типа. Стилистические особенности официально-делового дискурса, а также их учет в процессе перевода, интересуют многих исследователей данного вопроса. Повышенный интерес к этой проблематике связен с постоянным расширением сферы деловой коммуникации, большим распространением деловых писем в современной деловой культуре, а также общим увеличением контактов между разными странами и потребностью в урегулировании международного бизнеса.
  ……………………………………..................................................
  .
  
  ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ
  
  В современном мире официально-деловому дискурсу уделяется повышенное внимание в лингвистической науке. Это связано с тем, что деловая коммуникация – это неотъемлемая часть профессиональной деятельности человека. Более того, необходимо учитывать постоянно расширяющиеся контакты с зарубежными партнерами по бизнесу, что приводит к интернациональному характеру деловой коммуникации. Следовательно, на первый план сегодня выходят вопросы, связанные с традициями осуществления деловой коммуникации в разных культурах и способностью культур кооперировать друг с другом, избегая культурно-языковых конфликтов при переводе официально-деловых текстов.
  В современной лингвистике официально-деловая коммуникация чаще всего изучается с точки зрения дискурсивного подхода. Интерес к понятию «дискурс» в русской лингвистике появился еще в 80-е гг. XX в.
  ……………………………………................................................
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
  
  1. Абилова, Б. А. Межкультурная деловая коммуникация [Текст] / Б. А. Абилова, Ю. М. Жампеисова, Ж. М. Жампеисова // International journal of professional science. – 2021. – № 5. – С. 36-39.
  2. Абрамичева, Е. Н. Официально-деловой дискурс как объект перевода (на материале энологических текстов) [Текст] / Е. Н. Абрамичева, Д. А. Лашина // Филологический аспект: международный научн-практический журнал. – 2020. – № 09 (54). – С. 103-121.
  3. Аксюхин, Н. А. Прагматико-дискурсивные свойства англоязычного делового дискурса в формате онлайн конференции [Текст] / Н. А. Аксюхин, Е. Л. Фрейдина // Преподаватель ХХI век. – 2021. – № 1-2. – С. 416-423.
  ................................................................................................