Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере кинофильма «Гарри Поттер и Тайная комната», режиссер: Крис Коламбус, год выпуска фильма: 2002

• Номер работы:
  1123868
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  31.10.2023 г.
• Объем работы:
  64 стр.
• Содержание:
  Введение.......................................................................................................................3 ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ................................................................................................................8
  1.1.Понятие «кинематографический дискурс» и его особенности........................ 8
  1.2.Специфика перевода художественных фильмов..............................................13
  1.3.Переводческие трансформации и их роль в переводе художественных фильмов......................................................................................................................18
  Выводы по главе 1.....................................................................................................24
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМА С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ НА ПРИМЕРЕ КИНОФИЛЬМОВ Harry Potter and the Chamber of Secrets................................................................................................26
  2.1.Лексико-семантические трансформации в переводе.......................................26
  2.2. Грамматико-синтаксические трансформации в переводе..............................41
  2.3.Стилистические и прагматические особенности перевода.............................51
  Выводы по главе 2.................................................................................................... 57
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................................ 59
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ................................................. 62
  ПРИЛОЖЕНИЯ
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере кинофильма «Гарри Поттер и Тайная комната», режиссер: Крис Коламбус, год выпуска фильма: 2002
  
  Тема выпускной квалификационной работы – «Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере кинофильма «Гарри Поттер и Тайная комната», режиссер: Крис Коламбус, год выпуска фильма: 2002».
  Актуальность данного исследования обусловлена ростом потребности в качественных переводах кинофильмов и недостаточности научного освещения проблем и особенностей киноперевода в целом и киноперевода с помощью субтитров в частности.