Особенности ПЕРЕВОДА метафоры в англоязычном научно-популярном тексте

• Номер работы:
  1130111
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  15.04.2024 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические аспекты перевода метафоры в лингвистике 8
  1.1. Метафора как языковой и когнитивный феномен 8
  1.2. Основы теории перевода метафор 11
  1.3. Категории метафор в контексте перевода 15
  1.4. Историческое развитие понимания и перевода метафор 19
  1.5. Метафора в научно-популярном дискурсе и её перевод 23
  Выводы по главе 1 30
  Глава 2. Способы перевода метафор в англоязычных научно-популярных текстах 33
  2.1. Методика выборки и анализа текстов 33
  2.2. Перевод артефактных метафор 44
  2.3. Перевод натурморфных метафор 54
  2.4. Рассмотрение дополнительных типов метафор и их перевод (абстрактные, антропоморфные метафоры) 58
  Выводы по главе 2 64
  Заключение 67
  Список использованной литературы 73
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности ПЕРЕВОДА метафоры в англоязычном научно-популярном тексте
  Исследование перевода метафор в англоязычных научно-популярных текстах представляет собой область, изобилующую тонкостями и проблемами, заслуживающими детального научного изучения. В основе этого исследования лежит пересечение лингвистики, когнитивных наук и культурологии, что делает его благодатной почвой для междисциплинарных исследований. Метафоры – далеко не просто декоративные элементы языка – играют ключевую роль в формировании нашего понимания и концептуализации сложных идей, особенно в научных дискурсах, рассчитанных на широкую аудиторию.