Особенности перевода грамматических конструкций, включающих неличные формы глагола (на примере немецкого и русского языков)

• Номер работы:
  1137905
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Немецкий язык
• Год добавления:
  30.11.2023 г.
• Объем работы:
  86 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1. Глава. Проблема эквивалентности перевода 14
  1.1. Требование структурно-семантического совпадения ИТ и ПТ 14
  1.2. Требование адекватности регулятивного воздействия ИТ и ПТ на адресата
  24
  1.3. Переводческие трансформации как переводческий прием достижения эквивалентности ИТ и ПТ Определение и виды переводческих трансформаций
  35
  1.4. Безэквивалентность в переводе Определение и причины безэквивалентности в переводе 46
  Выводы по главе 1 54
  2. Глава. Особенности перевода грамматических конструкций с неличными формами глагола в составе 56
  2.1. Анализ немецких грамматических конструкций с неличными формами глагола 56
  2.2. Анализ переводческих приемов, позволяющих транслировать грамматические конструкции с неличными формами с немецкого языка на 65
  2.3. Переводческий эксперимент Описание методологии эксперимента 73
  Выводы по главе 2 80
  Заключение 82
  Список использованной литературы 84
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода грамматических конструкций, включающих неличные формы глагола (на примере немецкого и русского языков)
  Переводческая наука постоянно сталкивается с проблемами языковой эквивалентности, особенно в контексте грамматических конструкций с неопределенной формой глагола. Данное исследование посвящено изучению тонкостей перевода подобных конструкций с немецкого и русского языков, отличающихся своими уникальными синтаксическими и морфологическими особенностями. Актуальность данного исследования обусловлена развитием межкультурной коммуникации и, как следствие, потребностью в точной и последовательной переводческой практике.