Особенности передачи терминов в сфере электронной бытовой техники с английского на русский язык

• Номер работы:
  1146458
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  29.02.2024 г.
• Объем работы:
  73 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Термины как единицы языка для специальных целей в аспекте лингвистики и переводоведения 7
  1.1 Определение понятия «термин» в современной лингвистике 7
  1.2 Основные свойства терминов в английском и русском языках 13
  1.3 Способы перевода терминов с английского на русский язык 25
  Выводы по 1 главе 31
  ГЛАВА 2. Проблема перевода терминов сферы электронной бытовой техники (на примере перевода английских инструкций по эксплуатации электронной бытовой техники на русский язык) 34
  2.1 Виды терминов в английских инструкциях по эксплуатации электронной бытовой техники 34
  2.2 Главные трудности перевода терминов сферы электронной бытовой техники 46
  2.3 Переводческие трансформации при переводе английских терминов сферы электронной бытовой техники на русский язык 51
  Выводы по 2 главе 64
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 70
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности передачи терминов в сфере электронной бытовой техники с английского на русский язык
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа посвящена исследованию особенностей передачи терминов в сфере электронной бытовой техники с английского на русский язык. Актуальность данной темы исследования обусловлена рядом факторов.
  Во-первых, в современной лингвистике наблюдается повышенный интерес к проблеме терминологии, ее особенностей в структурном, семантическом и других аспектах. Это связано с тем, что термины являются важным пластом лексики разных языков.
  
  ..............................................................…………………………
  
  ГЛАВА 1. Термины как единицы языка для специальных целей в аспекте лингвистики и переводоведения
  1.1 Определение понятия «термин» в современной лингвистике
  
  Проблеме понятия «термин» и его особенностям в современной лингвистике уделяется повышенное внимание. Это связано с тем, что в любом языке, включая и английский язык, термины составляют большую часть словарного состава. Более того, без терминологии невозможно развитие разнообразных научных областей. Следовательно, они получают активное рассмотрение в лингвистических исследованиях.
  В лингвистике понятие «термин» представляет предмет разногласий и споров ученых, и пока нет единого мнения насчет этого определения и его особенностей. Главной причиной, по которой общепринятое определение «термина» отсутствует, считается тот факт, что термин является объектом множества наук.
  …………………………..............................................................
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
  
  1. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: учебное пособие по спецкурсу. – Пермь: Перм. гос. ун-т., 1998. – 119 с.
  2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
  3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. – М. ФЛИНТА: Наука, 2018. – 174 с.
  4. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. – М., 1990. – С. 5–32.
  5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Либроком, 2018. – 576 с.
  ......................................................................................................