Перевод заголовков художественных текстов

• Номер работы:
  1150325
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.05.2024 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Художественный текст как объект лингвистического исследования 6
  1.1 Понятие художественного текста 6
  1.2. Жанровая классификация художественного текста 14
  Выводы по главе 1 20
  Глава 2. Особенности перевода заголовков в художественных текстах 22
  2.1. Виды заголовков 22
  2.2. Функции заголовков в художественных текстах 38
  2.3. Переводческие приемы, используемые при переводе заголовков 45
  Выводы по главе 2 56
  Заключение 58
  Список использованной литературы 61
  Приложение 1 67
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод заголовков художественных текстов
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию проблемы перевода заголовков художественных текстов. Выбор темы исследования обусловлен тем, что произведения современной англоязычной литературы часто озаглавливаются таким образом, чтобы не только передать краткое содержание или основную идею художественного произведения, но также привлечь читателя, стать основанием для выбора именно этой книги для чтения. Следовательно, перевод заголовка художественного текста должен выполнять аналогичную функцию, привлекать реципиента, содержать аналогичные средства выразительности, позволяющие оказать схожий эффект на читателя переводахудожественного произведения.
  ………………………………..........................................................
  
  Глава 1. Художественный текст как объект лингвистического исследования
  1.1 Понятие художественного текста
  
  В современной науке понятие «художественный текст» тесно связано, во-первых, с общим пониманием текста, во-вторых, с пониманием функционального стиля художественной литературы. Для начала рассмотрим понятие «текст» и его разновидности – художественного текста.
  В лингвистическом плане текст следует рассматривать как своеобразное единство смыслового содержания и языковой формы. В этом отношении следует выделить определение И.Р. Гальперина, согласно которому текст – это «произведение речетворческого процесса, обладающего завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [Гальперин 2006, с. 18].
  ………………………………........................................................
  Список использованной литературы
  
  1. АбдрахмановаР.Дж. Художественный перевод (лингвистические аспекты). – Бишкек: Изд-вл КРСУ, 2014. – 86 с.
  2. Алиева Х.И. Особенности жанра экзистенциалистского романа в английской литературе // Вестник Пермского университета. Философия. Психология. Социология. – 2011. – № 2. – С. 61-64.
  3. Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранный язык в школе. – 1978. – №4. – С. 60-70. – URL: https://mybiblioteka.su/tom3/6-14197.html (дата обращения: 10.01.2024).
  .............................................................................................