Ложные друзья переводчика»+ пакет для защиты

• Номер работы:
  1174994
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  19.01.2024 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ КАК ЯЗЫКОВОЙ ФЕНОМЕН В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА 5
  1.1 Источники возникновения «ложных друзей переводчика» 5
  1.2 Типы «ложных друзей переводчика» 13
  1.3 Подходы к переводу «ложных друзей переводчика» 20
  Выводы по главе 1 26
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА «ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА» (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИКАЦИЙ В СМИ) 28
  2.1 «Ложные друзья переводчика» с полным типом семантического несоответствия 28
  2.2 «Ложные друзья переводчика» с частичным типом семантического несоответствия 51
  2.3 «Ложные друзья переводчика» с полным типом семантического совпадения и их псевдоаналоги 61
  Выводы по главе 2 68
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 72
  ПРИЛОЖЕНИЕ 76
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Ложные друзья переводчика»+ пакет для защиты
  Перевод представляет собой сложную задачу, в основе которой лежит как выражение смысла оригинального текста, так и обеспечение его соответствия нормам языка перевода, с учетом грамматики, лексической сочетаемости, стилистических коннотаций, которые формируют узус языка. Перевод как вид деятельности подразумевает также и высокий уровень профессиональной классификации и компетенции переводчика, так как важно обладать широтой кругозора и пониманием особенностей функционирования лексических и грамматических систем языков оригинала и перевода для обеспечения качества текста перевода.