Передача неологизмов при переводе публицистических текстов

• Номер работы:
  1189634
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Иностранный язык
• Год добавления:
  01.02.2024 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  
  ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА НЕОЛОГИЗМОВ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 5
  
  1.1. Определение понятия «неологизм» в современной лингвистике и его особенности 5
  
  1.2. Проблема перевода неологизмов 13
  
  Выводы по Главе 1 22
  
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В ПУБЛИЦИСТИКЕ 24
  
  2.1. Классификация неологизмов в английских публицистических текстах 24
  
  2.2. Способы передачи неологизмов при переводе газетных статей 33
  
  Выводы по Главе 2 44
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 48
  
  ПРИЛОЖЕНИЯ 54
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Передача неологизмов при переводе публицистических текстов
  Данная работа посвящена исследованию передачи неологизмов при переводе публицистических текстов. Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, частым появлением неологизмов в современном английском язык, что связано с изменениями в общественной жизни, развитием науки, расширением интернет-коммуникации и другими причинами. Неологизмы в современном английском языке образуются по разным словообразовательным моделям и обозначают разнообразные явления действительности, что приводит к необходимости уточнения новых структурных и тематических особенностей таких слов и словосочетаний. В области переводоведения неологизмы исследованы недостаточно, поскольку неологизмы представляют большую проблему при переводе, а единой классификации способов их перевода до сих пор не существует.