Особенности перевода культурных реалий (на материале романа Ф.С. Фицджеральда “The Great Gatsby”)

• Номер работы:
  1192832
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.04.2024 г.
• Объем работы:
  65 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 2
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
  1.1. Взаимоотношение языка и культуры как проблема лингвистики 5
  1.2. Понятие культурных констант и их классификация 12
  1.3. Особенности перевода единиц с культурной коннотацией 20
  Выводы по главе 1 26
  ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА “THE GREAT GATSBY”) 29
  2.1. Перевод географических реалий 29
  2.2. Перевод этнографических реалий 35
  2.3. Перевод единиц измерения и денежных единиц 44
  2.4. Перевод общественно-политических реалий 47
  Выводы по главе 2 55
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 62
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода культурных реалий (на материале романа Ф.С. Фицджеральда “The Great Gatsby”)
  Культура и язык неразрывно связаны друг с другом, что указывает на наличие национально-специфических языковых картин мира. Картины мира отражают национальную ментальность, то есть совокупность понятий и факторов, отражающих особенные для каждой культуры принципы восприятия реальности. При изучении национальной картины мира принято выделять культурные константы или реалии. Их семантика отличается сложностью, так как они служат не только цели передачи информации о некотором феномене, но также и отражают особенности культуры и языковой картины мира.