Основные принципы составления глоссария для перевода текста профессиональной направленности

• Номер работы:
  1196195
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  17.01.2024 г.
• Объем работы:
  49 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Теоретические основы составления глоссария 9
  1.1. Предпереводческий анализ текста 9
  1.2. Определение и классификация терминологии 11
  1.3. Принципы поиска переводческих соответствий 14
  Выводы по главе 1 16
  Глава 2. Практическое применение глоссария в процессе перевода 18
  2.1. Роль глоссария в переводческих трансформациях 18
  2.2. Обеспечение эквивалентности в переводе 22
  2.3. Сравнительный анализ и редактирование перевода 25
  Выводы по главе 2 31
  Заключение 34
  Список использованной литературы 36
  Приложение 39
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Основные принципы составления глоссария для перевода текста профессиональной направленности
  В сфере переводоведения тщательное составление глоссария для текстов профессионального характера становится важнейшим научным делом. Генезис этого исследования заключается в сложном взаимодействии между лингвистической точностью и спецификой, присущей профессиональному жаргону. Исследование посвящено тонкостям предпереводческого текстового анализа, который является краеугольным камнем в понимании нюансов специализированного языка. В нем рассматриваются методологии и подходы, которые являются квинтэссенцией в препарировании текстов, изобилующих профессиональной терминологией.