Теоретические основы исследования машинного перевода специального текста

• Номер работы:
  1213349
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  02.05.2024 г.
• Объем работы:
  69 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы исследования машинного перевода специального текста 6
  1.1 Понятие машинного перевода 6
  1.2 Постредактирование машинного перевода 8
  1.3 Понятие текста и специального текста 15
  1.4 Виды специального текста 18
  1.4.1 Научно-технические тексты 18
  1.4.2 Публицистические тексты 21
  1.4.3 Официально-деловые тексты 23
  Выводы по главе 1 27
  Глава 2. Машинный перевод и постредактирование специального текста 29
  2.1 Машинный перевод научно-технических текстов 29
  2.2 Машинный перевод публицистических текстов 41
  2.3 Машинный перевод официально-деловых текстов 49
  Выводы по главе 2 59
  Заключение 61
  Список использованных источников 64
  Приложение 70
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Теоретические основы исследования машинного перевода специального текста
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Проблемы современного переводоведения подразумевают внимание не только к самим переводческим стратегиям, но также и к принципам их использования в пространстве машинного перевода, где они реализованы на уровне алгоритмов.
  В последнее десятилетие машинный перевод распространился повсеместно, что обусловлено информатизацией жизни людей, расширением роли Интернета и Интернет-коммуникации в жизни людей. Машинный перевод обеспечивает решение множества коммуникативных задач, связанных с автоматизацией перевода и получением быстрого результата – текста перевода, что отличает этот тип перевода от работы человека-специалиста.
  …………………….................................................................
  
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА
  
  1.1 Понятие машинного перевода
  
  На сегодняшний день машинный перевод рассматривается как перевод текста с одного языка на другой с использованием компьютерных технологий. Суть машинного перевода состоит в том, что участие человека в нем минимально: его задача состоит в том, чтобы загрузить оригинальный текст в систему и получить результат [34]. Основная работа специалиста в рамках машинного перевода происходит на этапе постредактирования, то есть, при работе с уже готовым текстом, результатом работы системы машинного перевода [60; 50].
  Истоки систем машинного перевода уходят в разработки MIT середины ХХ века [65; 57], но в силу того, что компьютерные технологии не были развиты на достаточном уровне, и качество работы таких систем было крайне низким [24].
  
  ……………………........................................................
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
  
  1. Авилова О.Ю. О некоторых аспектах перевода международных документов на русский язык // Юрислингвистика. 2018. №9-10. – С. 12-17.
  2. Алимов Т.Э. Влияние переводческих технологий на процесс и продукт перевода // Вестник науки и образования. 2022. №1-2 (121). – С. 66-74.
  3. Алферова Д.А. Обучение переводу научно-технических текстов с использованием информационных технологий. - Москва : Российский ун-т дружбы народов, 2011. – 115 с.
  ...........................................................................................