Юридические термины на русском и китайском языках

• Номер работы:
  1233251
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  15.04.2024 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  Введение…………………………………………………………………………….3
  ГЛАВА I. Терминология как элемент юридического дискурса..……………15
  1.1 Сущность и границы юридического дискурса..……………………...15
  1.2 Функции терминологии в юридическом дискурсе……..…………….20
  1.3 Системные признаки юридических терминов ………….…………....22
  Выводы по главе I…………………………………………………………………...27
  ГЛАВА II. Структурные особенности юридических терминов………….….30
  2.1 Терминологическая категоризация в юридическом дискурсе……..30
  2.2 Методы образования юридических терминов……………..………..37
  2.3 Межъязыковая сопоставимость юридических терминов в русском
  и китайском языках............……………………………………………..…45
  Выводы по главе II…………………………………..……………………..……….48
  ГЛАВА III. Функционирование терминов в юридическом дискурсе………51
  3.1 Роль терминов в юридическом дискурсе..…………………………...51
  3.2 Лингвистические проблемы при переводе юридических терминов
  в языковых парах «русский/китайский» и «китайский/русский»....…...53
  Выводы по главе III…………………………………………………………………63
  Заключение………………………………………………………………………….66Список литературы………………………………………………………………….69
  Приложения………………………………………………………………………....81
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Юридические термины на русском и китайском языках
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Юридический дискурс много лет является международным культурным явлением, отражающим практики разрешения спорных вопросов в досудебном порядке или суде.
  Экономический рост Китая, формирование собственной дискурс-ниши в инфополе и в то же время определенная закрытость страны, сохраняющаяся в после-ковидную эру и по настоящее время, оставляет отдельные затемнённые места при изучении страны, что обусловливает необходимость квалифицированного рассмотрения юридического дискурса в КНР с позиций социолингвистики,
  …………………………………….................................................
  
  
  ГЛАВА I. ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ЭЛЕМЕНТ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
  
  1.1 Сущность и границы юридического дискурса
  
  Целью данной части исследования является изучение юридического дискурса как отдельного вида институционального дискурса с акцентом на функции терминологии в нем. Для достижения цели нам необходимо решить ряд задач: 1) охарактеризовать понятие «юридический дискурс»; 2) указать на отличие юридического дискурса от других институциональных видов и выявить его основные признаки; 3) исследовать потенциал юридического дискурса в аспекте терминологии (на материале китайских и российских медиа).
  
  ……………………………………....................................................
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  
  1. Актуальные проблемы современной лингвистики : учеб. пособие / сост. Л. Н. Чурилина. – 5-е изд. – М. : Флинта, Наука, 2010. – 416 с.
  2. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) : учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е.Е. Анисимова. – М. : Академия, 2003. – 128 с.
  3. Байчоров А. М. Китаизация: последствия роста мощи Китая для мира в XXI веке / А.М. Байчоров. – М. : Международные отношения, 2013. – 192 с.
  ...................................................................................................