Кейсы

• Номер работы:
  1245557
• Раздел:
  Все работы   →   Отчет о прохождении практики   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.03.2024 г.
• Объем работы:
  24 стр.
• Содержание:
  Кейс-задача №1
  Описание ситуации: с позиции переводчика в одном из СМИ, выполнить перевод на русский язык текста политической направленности и изучить специфику перевода политических терминов на материалах британских СМИ.
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Кейсы
  Содержание индивидуального задания на практику:
  
  № п/п Виды работ
  1. Инструктаж по соблюдению правил противопожарной безопасности, правил охраны труда, техники безопасности, санитарно-эпидемиологических правил и гигиенических нормативов.
  2. Выполнение определенных практических кейсов-задач, необходимых для оценки знаний, умений, навыков и (или) опыта деятельности по итогам ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ (Преддипломной практики)
  
  
  2.1. Кейс-задача №1
  Описание ситуации: с позиции переводчика в одном из СМИ, выполнить перевод на русский язык текста политической направленности и изучить специфику перевода политических терминов на материалах британских СМИ.
  
  Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены собственный анализ, а также аргументация научной литературой.
  
  
  .........................................................................................................
  
  Практические кейсы-задачи, необходимые для оценки знаний, умений, навыков и (или) опыта деятельности по итогам практики
  
  № п/п Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
  
  Кейс-задача № 1
  Krugman P. The strange decline of the Pax Americana // New Yor Times. October 16, 2023. URL: https://www.nytimes.com/2023/10/16/opinion/columnists/us-power-republican-party.html (reference date November 1, 2023).
  
  
  Собственный перевод:
  Когда ХАМАС напал на Израиль, республиканцы знали, кого винить: Президент Байден. Дональд Трамп утверждал, что нападения не произошло бы, если бы он все еще находился в Белом доме; Майк Пенс, осуждая Трампа за восхваление "Хезболлы", утверждал, что Байден, "проецируя слабость", каким-то образом ставит под угрозу американские интересы.
  Как и многое из того, что говорят американские правые в наши дни, эти клеветнические заявления были одновременно мерзкими и инфантильными.
  .........................................................................................................................................