Особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

• Номер работы:
  1248716
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.03.2024 г.
• Объем работы:
  74 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
  1.1 Основные подходы к изучению паремий 6
  1.2 Паремии как отражение концептуальной реальности 12
  1.3 Переводческие стратегии при работе с пословицами и поговорками как паремиологическими единицами 19
  1.4 Выводы по главе 1 27
  ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
  2.1 Особенности перевода пословиц и поговорок предметной области «Еда» ………………………………………………………………………………29
  2.2 Особенности перевода пословиц и поговорок предметной области «Народная мудрость» 35
  2.2.1 Перевод пословиц и поговорок, относящихся к концепту «Еда» 36
  2.2.2 Перевод пословиц и поговорок, относящихся к концепту «Природа» …………………………………………………………………………..38
  2.2.3 Перевод пословиц и поговорок, относящихся к концепту «Время» 46
  2.2.4 Перевод пословиц и поговорок, относящихся к концепту «Общество» …………………………………………………………………………..48
  2.3 Особенности перевода пословиц и поговорок предметной области «Характеристика человека» 53
  2.4 Выводы по главе 2 66
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 72
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.
  Человеческое мышление является ключевым источником осмысления реальности, так как оно отражает то, как именно люди видят окружающий мир, и какие языковые средства используют для его вербализации и номинации отдельных феноменов. При этом, именно языковая картина мира положена в основу вербализации реальности, поскольку она отражает особенности национального мышления, национально-специфического отношения к тем или иным феноменам.