Специфика формирования переводческой терминологической базы данных в сфере урбанистики как градостроительной концепции в языковой паре английский-русский

• Номер работы:
  1279124
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  28.04.2024 г.
• Объем работы:
  64 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕРМИНА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 6
  1.1 Термин как языковой феномен 6
  1.2 Терминология и терминосистема как отражение системной природы терминов 10
  1.3 Модели формирования терминов 13
  1.4 Подходы к переводу термина 21
  1.5 Выводы по главе 1 25
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «УРБАНИСТИКА» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
  2.1 Примеры использования транскрипции и транслитерации 27
  2.2 Примеры использования калькирования 27
  2.3 Примеры использования грамматической замены 30
  2.4 Примеры использования функциональной замены 41
  2.5 Примеры использования смыслового развертывания 49
  2.6 Выводы по главе 2 54
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 60
  ПРИЛОЖЕНИЕ 65
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика формирования переводческой терминологической базы данных в сфере урбанистики как градостроительной концепции в языковой паре английский-русский
  Термины как компоненты лексической системы языка соотносятся с разными тематическими областями и профессиональными сферами. Не является исключением и урбанистическая сфера: термины этой области широко рассматриваются в лингвистике, а их содержательное наполнение отражает суть и особенности этой сферы как отдельной предметной области.