Особенности перевода итальянских заимствований в романе М. Пьюзо «The Godfather»

• Номер работы:
  1283327
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Филология
• Год добавления:
  25.04.2024 г.
• Объем работы:
  98 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы языкового заимствования 12
  1.1. Определение понятия «заимствование» 12
  1.2. Заимствования и варваризмы 23
  1.3. Классификация и функции варваризмов 32
  1.4. Роль варваризмов в литературе 43
  Выводы к главе 1 53
  Глава 2. Использование и особенности перевода варваризмов в романе М. Пьюзо «The Godfather» 55
  2.1. Классификация итальянских заимствований в романе 55
  2.2. Функции и роли заимствований в романе 65
  2.3. Способы перевода заимствований в произведении 74
  2.4. Проблемы и сложности, возникающие при переводе заимствований в данном произведении 83
  Выводы к главе 2 92
  Заключение 94
  Список использованной литературы 96
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода итальянских заимствований в романе М. Пьюзо «The Godfather»
  Введение
  
  Инициация данного исследования посвящена сложной динамике языкового обмена, в первую очередь переводческим тонкостям и культурным последствиям итальянских заимствований в знаменитом романе Марио Пьюзо «Крестный отец». Изучение находится в более широком академическом контексте, который тщательно исследует лингвистические заимствования – ключевое явление в эволюции языков и, как следствие, культурной идентичности.
  Центральное место в этом исследовании занимает изучение того, как итальянские заимствования не просто являются случайными лексическими единицами, а служат важнейшими проводниками для культурного самовыражения и повествовательной техники.
  ………………………………………..........................................
  
  
  Глава 1. Теоретические основы языкового заимствования
  1.1. Определение понятия «заимствование»
  
  При изучении основополагающих аспектов языковых заимствований сам термин «заимствование» заслуживает точного определения; он обозначает процесс, в ходе которого один язык заимствует слова из другого, включая их в свой лексикон и зачастую адаптируя произношение, написание и употребление в соответствии с собственными системными нормами. Генезис термина можно отнести к языковому взаимодействию, происходящему на стыке культур и языков, когда лексические лакуны или специфические культурные явления вызывают необходимость введения новых лексических единиц [И. Г. Добродомов, 1998]. Д. С. Лотте подчеркивает, что адаптация иностранных терминов включает в себя сложное взаимодействие фонологических, морфологических и семантических корректировок, которые имеют решающее значение для эффективного функционирования заимствованных терминов в новых языковых рамках [D. S. Lotte, 1982].
  ……………………………………….................................................
  Список использованной литературы
  
  
  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1975.
  2. Бондарец О. Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект. Таганрог, 2008. – 144 с.
  3. Булич С. К. Заимствованные слова и их значение для развития лексики, РФВ, Варшава, 1886, т. XV
  .................................................................................................