Реноминация языковых реалий при переводе с английского на русский язык (на материале текстов политического дискурса )

• Номер работы:
  1284644
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  07.05.2024 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. РЕАЛИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
  1.1 Характеристика реалий 5
  1.2 Проблемы перевода реалий. Реноминация 7
  1.3 Особенности политического дискурса 12
  1.4 Выводы по главе 1 16
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 17
  2.1 Примеры использования транскрипции и транслитерации 17
  2.2 Примеры использования уподобления и калькирования 19
  2.3 Примеры использования гипо-гиперонимического перевода и описательного перевода 23
  2.4 Выводы по главе 2 28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 32
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Реноминация языковых реалий при переводе с английского на русский язык (на материале текстов политического дискурса )
  Реалии как лексические единицы представляют собой важнейший элемент лексической системы языка: их семантика отличается сложностью, так как они служат не только цели передачи информации о некотором феномене, но также и отражают особенности культуры и языковой картины мира.
  Реалии культурно-специфичны и по этой причине являются сложным объектом с точки зрения перевода: важно учитывать не только значение реалий, но также и культурный фактор, который подразумевает и несовпадение культурного контекста, языковой картины мира носителей языков оригинала и перевода. По этой причине, в теории перевода сформированы различные подходы для решения этой проблемы на практике.