Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский (на материале заседаний Европейской комиссии и заседаний ООН)

• Номер работы:
  1297847
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  09.05.2024 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  Введение 3
  Глава 1. Теоретическое обоснование исследования проблемы использования различных переводческих приемов при осуществлении синхронного перевода 6
  1.1. Определение синхронного перевода, его специфика 6
  1.2. Психофизиологические, лингвистические и технические особенности синхронного перевода как вида деятельности 10
  1.3. Приемы, применяемые при синхронном переводе 13
  1.4. Компрессия как переводческий прием при синхронном переводе, техника ее осуществления 16
  Выводы по главе 1 19
  6. Анализ применения компрессии при синхронном переводе с английского на русский язык 22
  2.1. Лексико–семантические приёмы речевой компрессии 22
  2.1.1. Опущение лексических элементов 22
  2.1.2. Лексико-семантические замены 26
  2.1.3. Лексико-семантическое свёртывание 30
  2.2. Синтаксические приёмы речевой компрессии 34
  2.2.1. Сжатие/стяжение синтаксических компонентов 34
  2.2.2. Трансформации предикативной группы 37
  2.3. Адвербиализация 48
  Выводы по главе 2 51
  Заключение 53
  Список использованной литературы 55
  Приложение 61
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский (на материале заседаний Европейской комиссии и заседаний ООН)
  В многоязыковой дипломатической сфере, особенно в рамках быстрых совещательных сессий Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций, актуальность эффективных способов коммуникации становится очевидной; в частности, применение стратегий компрессии при синхронном переводе с английского на русский заслуживает тщательного изучения. Это исследование не только актуально, но и становится квинтэссенцией необходимости в эпоху, характеризующуюся усилением глобальной взаимосвязанности и настоятельной потребностью в точных и эффективных дипломатических диалогах.