Проблемы передачи языковых реалий

• Номер работы:
  1298150
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  06.05.2024 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………3
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ………………………………………………………5
  1.1.Понятие эквивалентности в переводе………………………………...5
  1.2.Безэквивалентная лексика, используемая для передачи культурных реалий…………………………………………………………………………….15
  ГЛАВА 2.ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ………………………………………………………………………….17
  2.1.Стратегии перевода лакун и реалий…………………………………17
  2.2.Особенности перевода культурных реалий с русского языка на английский на примере творчества В. В. Набокова…………………………...28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………...33
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………...34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы передачи языковых реалий
  Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что проблема перевода культурных реалий занимает важное место в художественном переводе. Культурные реалии – это пласт языка, включающий в себя безэквивалентную лексику. Безэквивалентная лексика — это лексическая единица одного выбранного исходного языка или диалекта, не имеющие регулярных (полных или частичных) словарных соответствий в языке перевода. Под безэквивалентной лексикой понимаются слова, которые используются для выражения понятий, отсутствующих в другой культуре и в другом языке. При переводе данного класса лексики переводчик сталкивается с определенными трудностями.