Национально-культурный компонент и безэквивалентная лексика в переводе сказок с русского языка на английский на примере перевода сказки конек горбунок

• Номер работы:
  1305899
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  18.05.2024 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Состав лексики с национально-культурным колоритом 5
  1.1. Понятие и состав безэквивалентной лексики 5
  1.2. Трудности и способы перевода национально-культурного компонента сказки 7
  Глава 2. Способы передачи русского колорита при переводе сказки П. Ершова «Конек Горбунок» 13
  2.1. Способы перевода реалий 13
  2.2. Способы перевода имен собственных 21
  2.3. Способы перевода фразеологизмов 25
  Заключение 29
  Список литературы 31
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Национально-культурный компонент и безэквивалентная лексика в переводе сказок с русского языка на английский на примере перевода сказки конек горбунок
  Данная работа посвящена исследованию национально-культурного компонента и безэквивалентной лексики в процесс перевода сказки с русского языка на английский. Проблема перевода национально-культурной лексики является одной из актуальных в современном переводоведении, что связано с большими сложностями в процессе передачи этой лексики в художественной литературе и других текстах, даже в невозможности полного сохранения национального колорита во многих случаях. Более того, на сегодняшний день пока не определен точный состав безэквивалентной лексики и лексики с национально-культурным компонентом в ее составе, как и не выделены все возможные способы сохранная национальной культуры в переводе литературы сказочного жанра. Эти обусловлена актуальность проводимого исследования.