Проблемы перевода каламбуров на материале произведений Л.Кэррола

• Номер работы:
  1383371
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.12.2024 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Каламбур как лингвистический и переводоведческий феномен 6
  1.1 Определение понятия «каламбур» 6
  1.2 Виды каламбуров и особенности их использования в художественной литературе 13
  1.3 Проблема перевода каламбуров 22
  Выводы по 1 главе 29
  Глава 2. Специфика перевода каламбуров Л. Кэрролла 31
  2.1 Классификация каламбуров в произведениях Л. Кэрролла 31
  2.2 Трудности перевода каламбуров в произведениях Л. Кэрролла 41
  2.3 Способы перевода каламбуров переводчиками произведений Л. Кэрролла 49
  Выводы по 2 главе 61
  Заключение 63
  Список использованных источников 66
  Приложение 1. Подгруппы каламбуров в произведениях Л. Кэрролла “Alice’s Adventures in Wonderland” и “Through the Looking-Glass” 72
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы перевода каламбуров на материале произведений Л.Кэррола
  Актуальность темы работы обусловлена тем, что каламбур как стилистический прием, часто используемый писателями в английской художественной литературе, представляет большие сложности в процессе перевода художественных произведений на русский язык. Иногда каламбуры признаются непереводимыми элементами оригинала. Однако в современном переводоведении указывается необходимость сохранения каламбуров всеми возможными способами, даже если для этого приходится подключать творческие способности переводчика и создавать новые каламбуры.
  ..........................................
  
  Глава 1. Каламбур как лингвистический и переводоведческий феномен
  1.1 Определение понятия «каламбур»
  
  Исследования каламбура имеют очень долгую историю и восходят к античным временам. Например, о каламбурах и языковой игры рассуждал еще Аристотель как об особом типе забавных речевых оборотов. Сегодня же каламбур получает более пристальное рассмотрение в разных науках, например, в философии, культурологии, социологии, лингвистике, переводоведении и многих других научных направлениях.
  ..........................................
  
  Глава 2. Специфика перевода каламбуров Л. Кэрролла
  2.1 Классификация каламбуров в произведениях Л. Кэрролла
  
  Исследование проблемы перевода каламбуров в данной работе проводится на основе произведений великого английского писателя Л. Кэрролла, который более всего известен сказками об Алисе, которые анализируются в данном исследовании: “Alice’s Adventures in Wonderland” 1965 г. [Carroll, 2015] и ее перевод на русский язык, выполненный Н.М. Демуровой [Кэрролл, 1991а], и “Through the Looking-Glass, and What Alice Found There” 1871 г. [Carroll, 2010] и ее перевод на русский язык, также выполненный Н.М. Демуровой [Кэрролл, 1991б].
  ..........................................
  
  Список использованных источников
  
  1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. – М.: URSS, 2014. – 376 с.