Межкультурный фактор в кинопереводе (на примере перевода кинофильма «Downton Abbey»)

• Номер работы:
  1391444
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.12.2024 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  Глава 1. Межкультурные различия как проблема перевода 5
  1.1 Культурно окрашенная лексика текста как лингвистическая проблема 5
  1.2 Особенности передачи культурно окрашенных лексем в процессе перевода 19
  1.3 Специфика киноперевода 26
  Выводы по 1 главе 30
  Глава 2. Межкультурные особенности перевода кинофильма «Downton Abbey» 32
  2.1 Виды культурно окрашенных единиц в кинофильме «Downton Abbey» 32
  2.2 Переводческие приемы при переводе кинофильма «Downton Abbey» 43
  2.3 Стратегии лингвокультурной адаптации кинофильма «Downton Abbey» 59
  Выводы по 2 главе 63
  Заключение 65
  Список использованных источников 67
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Межкультурный фактор в кинопереводе (на примере перевода кинофильма «Downton Abbey»)
  В современном переводоведении учет межкультурного фактора в процессе перевода является одним из основополагающих принципов переводческого процесса. Как известно, перевод – это не просто передача смысла средствами другого языка, но и реализация иноязычной культуры, ее отражение или, наоборот, сглаживание различий при переводе на другой язык. В кинопереводе межкультурный фактор является еще более значимым, поскольку культура здесь может проявляться не только в текстах диалогов, но и в видеоряде.
  .............................................
  
  Глава 1. Межкультурные различия как проблема перевода
  1.1 Культурно окрашенная лексика текста как лингвистическая проблема
  
  В современной лингвистике неоспоримым считается тот факт, что язык является отражением культуры определенной нации, в связи с чем содержит в себе национально-культурный код. Как известно, люди, живущие в разных странах, воспринимают и переживают мир по-своему, создавая свое культурно окрашенное представление и образ об окружающем мире.
  .............................................
  
  Глава 2. Межкультурные особенности перевода кинофильма «Downton Abbey»
  2.1 Виды культурно окрашенных единиц в кинофильме «Downton Abbey»
  
  Межкультурные проблемы перевода в данном исследовании рассматриваются на примере перевода британского драматического фильма «Downton Abbey» (в переводе «Аббатство Даунтон») режиссера Майкла Энглера по сценарию Джулиана Феллоуза, вышедшего в прокат в 2019 году. Данный фильм является продолжением одноименного сериала о семье Кроули-Грэнтэм, живущих в загородном особняке Даунтон в графстве Йоркшир.
  .............................................
  
  Список использованных источников
  
  1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.; СПб.: «Академия», 2012. – 368 с.
  2. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 282 с.
  3. Английская поэзия. – URL: http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=3022. Дата обращения: 12.12.2024.