Передача идиостиля Роберта Бернса в переводе на русский язык

• Номер работы:
  1422017
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.11.2024 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  Введение…………………………………………………………………….3
  Глава 1. Теоретические основы идиостиля………………………………5
  1.1. Понятие идиостиля…………………………………………………….5
  1.2. Идиостиль Р. Бернса…………………………………………………...9
  Глава 2. Перевод идиостиля: теоретические аспекты…………………...15
  2.1. Проблемы перевода идиостиля………………………………………15
  2.2. Методы передачи идиостиля в переводе…………………………….18
  Глава 3. Анализ перевода идиостиля Р. Бернса на русский язык……...23
  3.1. Примеры произведений Р. Бернса в переводе………………………23
  3.2. Анализ переводов…………………………………………………….25
  Заключение………………………………………………………………..32
  Список использованной литературы…………………………………….34
  Приложения……………………………………………………………….35
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Передача идиостиля Роберта Бернса в переводе на русский язык
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность исследования обусловлена тем, что идиостиль играет важную роль в художественном дискурсе. Включая поэтический дискурс. В связи с этим, представляется важным исследовать особенности передачи идиостиля при переводе англоязычного художественного дискурса на русский язык. В частности, большим художественным своеобразием отличается идиостиль Р. Бернса.
  Цель данной работы – исследовать особенности передачи особенностей авторского идиостиля Р. Бернса при переводе его поэзии с английского языка на русский.
  В связи с данной целью, были поставлены следующие задачи:
  1.Исследовать понятие идиостиля.
  2.Изучить специфику идиостиля Р. Бернса.
  3.Изучить проблемы перевода идиостиля.
  4.Рассмотреть методы передачи идиостиля в переводе
  5.Исследовать особенности произведений Р. Бернса с английского языка на русский.
  6.Провести анализ переводов стихотворений Р. Бернса с английского языка на русский в контексте передачи специфики идиостиля.
  Объект исследования – идиостиль Р. Бернса.
  Предмет исследования – особенности передачи особенностей идиостиля Р. Бернса при переводе его стихотворений с английского языка на русский язык.
  ……………………………………
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИДИОСТИЛЯ
  1.1. Понятие идиостиля
  Анализ языка писателя, исследование его художественных произведений непременно должны начинаться с обращения к понятию идиостиль. Однако в современной лингвистике существует проблема, связанная с пониманием самого феномена идиостиля. Она заключается в отсутствии единой общепринятой точки зрения на содержание этого понятия.
  Формирование понятия идиостиль начинается в работах А. И. Ефимова, который определяет его как «индивидуальную систему построения речевых средств, которая вырабатывается и применяется писателем при создании художественных произведений», а также как «характерную для писателя манеру выбора и употребления слов», отражающую мировоззрение автора.
  ........................................
  8. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М. , 1987. - С. 126-173.
  9. Маслова В. А. Лингвокультурология : учеб.пособие / В. А. Маслова. М.: Академия. 2001. – С. 208.