Особенности перевода реалий в произведениях жанра фэнтези (на материале) серии фэнтези-романов «Песнь льда и пламени » Джорджа Р. Р. Мартина

• Номер работы:
  1424303
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.12.2024 г.
• Объем работы:
  46 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………..4
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ВЫДЕЛЕНИЯ РЕАЛИЙ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБЪЕКТА ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА...………………………................................7
  1.1 Особенности реалий как объекта лингвистического и переводческого анализа...................................................................................................................7
  1.2 История рассмотрения реалий......................................................................9
  1.3Подходы к классификации реалий по Виноградову........................................................................................................11
  1.4Особенности перевода реалий художественного текста...................................................................................................................13
  1.5Классификация приемов перевода и переводческих трансформаций...................................................................................................17
  1.6 Специфика перевода реалий.......................................................................18
  1.7Семантические характеристики используемых реалий..................................................................................................................19
  1.8Методы исследования...................................................................................20
  1.9Количественный и частотный анализ способов перевода реалий..................................................................................................................22
  1.10 Выводы по главе.........................................................................................22
  ГЛАВА 2. ЧАСТОТНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК........................................................24
  2.1 Частотный анализ семантических характеристик.....................................24
  2.2 Частотный анализ переводческих характеристик......................................25
  ГЛАВА 3. ЧАСТОТНАЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ОТНОСИТЕЛЬНО СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ................................22
  3.1 Частотная представленность способов перевода относительно бытовых реалий..................................................................................................................27
  3.2 Частотная представленность способов перевода относительно государственно-административных реалий....................................................28
  3.3 Частотная представленность способов перевода относительно реалий мира и природы..................................................................................................29
  3.4 Частотная представленность способов перевода относительно ономастических реалий.....................................................................................30
  3.5 Частотная представленность способов перевода относительно ассоциативных реалий.......................................................................................31
  3.6 Частотная представленность способов перевода относительно этнографических и мифологических реалий...................................................32
  ГЛАВА 4. РАНЖИРОВКА СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ПО КРИТЕРИЮ ИХ ЧАСТНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ........................................................……………………………..33
  Вывод...................................................................................................................34
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………........………………..35
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………......…………....37
  ПРИЛОЖЕНИЯ................................................................................................. 40
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода реалий в произведениях жанра фэнтези (на материале) серии фэнтези-романов «Песнь льда и пламени » Джорджа Р. Р. Мартина
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Художественный перевод представляет собой одну из наиболее сложных задач теории и практики перевода, так как он подразумевает, что переводчик работает не только с текстом как таковым, но и с авторским замыслом, авторскими образами, прагматическими особенностями текста, а также и с культурой. Связи художественной литературы с культурой сложно переоценить, так как литературное произведение всегда существует в контексте с культурой, оно создается в рамках культуры и отвечает на ее запросы, на ее потребности. Литературные произведения являются отражением культуры и эпохи, показывают, какие именно тенденции превалируют в обществе. Сам писатель, автор литературного произведения при этом также является «продуктом» эпохи и культуры, и его авторский стиль, авторский замысел часто напрямую сопряжен с тем контекстом, который сформировала культура.
  Внимание к переводу реалий в художественном тексте призвано обеспечить надлежащее качество перевода текста: роль реалий может выходить за рамки собственно отражения культуры и эпохи, так как эти компоненты текста часто используются писателем для формирования вымышленного мира (квазиреалии), что призвано создавать желаемую писателем атмосферу повествования. В этой связи, прагматические особенности реалий в художественных произведениях призваны отразить авторский замысел в тексте перевода.
  ……………………………………….
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ВЫДЕЛЕНИЯ РЕАЛИЙ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБЪЕКТА
  ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА
  
  1.1 Особенности реалий как объекта лингвистического и переводческого анализа
  
  Место реалий в лексической системе языка характеризуется тем фактом, что они входят в состав безэквивалентной лексики. Как указывает Л.Л. Нелюбин, безэквивалентная лексика – это совокупность таких языковых единиц, которые не обладают полными либо частичными эквивалентами в иных языках. Семантически безэквивалентные единицы обозначают свойственные конкретной языковой картине мира или культуре феномены, что наиболее ярко проявляет себя межъязыковой коммуникации, а также при переводе [16, с. 42].
  ..............................................
  1. Томахин, Г. Д. Реалии – американизмы. — М.: Высш. шк., 1988. — 239 с
  2. Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка / Н.А. Фененко. — Воронеж: Воронеж. гос. ун-т: Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук, 2001. — 139 с.