Эмотивность и перевод: особенности языковой передачи эмоций в художественном переводе

• Номер работы:
  1427819
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.12.2024 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические аспекты особенности художественного перевода и его особенностей 6
  1.1 Определение понятия «художественный перевод» и его отличительные особенности 6
  1.2. Особенности перевода эмоционально окрашенной лексики в художественном переводе 9
  Глава 2. Средства передачи эмотивности в тексте. Основные подходы к классификации эмотивной лексики 19
  2.1. Характеристика эмоционального анализа текста 19
  2.2. Этапы проведения эмоционального анализа текста. Этические аспекты перевода эмоций 24
  Заключение 30
  Список использованных источников 32
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Эмотивность и перевод: особенности языковой передачи эмоций в художественном переводе
  Введение
  
  Актуальность особенностей языковой передачи эмоций в художественном переводе не вызывает сомнений в современном научном и литературном контексте. Перевод как процесс не только требует глубокого знания языка оригинала и языка перевода, но и умения интерпретировать эмоциональные нюансы, которые автор закладывает в текст. Эмоциональная составляющая художественного произведения часто является ключевым элементом, задающим атмосферу и формирующим эмоциональную связь между произведением и читателем.
  Язык как инструмент передачи эмоций обладает множеством уникальных средств, которые нужно учитывать при переводе. Каждый язык имеет свой набор идиоматических выражений, которые могут не иметь точного соответствия в другом языке. Поэтому переводчик стоит перед задачей не только точного перевода слов, но и сохранения тончайших оттенков эмоций, заложенных в оригинальном тексте.
  ...............................................
  Глава 1. Теоретические аспекты особенности художественного перевода и его особенностей
  1.1 Определение понятия «художественный перевод» и его отличительные особенности
  
  Главная цель любого художественного произведения заключается в эстетическом воздействии, в создании художественного образа. Художественный перевод, в отличие от технического перевода, требует не только точности передачи смысла, но и сохранения стиля, ритма, образности и эмоциональной силы оригинала. Согласно определению В. Н. Комиссарова, понятие «художественный перевод» - это «один из видов переводческой деятельности, при котором на переводном языке создается такое произведение, которое в переводном языке может оказать художественно-эстетическое воздействие» [12].
  ....................................................
  1. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. - Москва: Международные отношения, 1974. - 216 с.
  2. Смирнов, А. А., Алексеев, М. Перевод [Текст] / А. А. Смирнов, М. Алексеев - Москва: изд-во «Сов. Энцикл»., 1934. - 532 с.