Роман Ф. М. Достоевского " Преступление и наказание" в англоязычных переводах

• Номер работы:
  1429172
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  24.12.2024 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Особенности художественного перевода 5
  1.1 Понятие и трудности художественного перевода 5
  1.2 Проблема использования переводческих трансформаций в художественном переводе 9
  Вывод по Главе 1 14
  Глава 2. Особенности перевода романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» 15
  2.1 Способы перевода имен собственных и культурных реалий в разных переводах романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» 15
  2.2 Особенности передачи стилистических приемов Ф. М. Достоевского на английский язык 26
  Вывод по Главе 2 28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32
  ПРИЛОЖЕНИЯ 35
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Роман Ф. М. Достоевского " Преступление и наказание" в англоязычных переводах
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа посвящена исследованию романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в англоязычных переводах. Актуальность темы исследования обусловлена, прежде всего, большой значимостью фигуры Ф. М. Достоевского и его творчества как в русской литературе, так и в зарубежных странах. Его произведения переведены на многие языки мира, включая и английский язык. При этом в англоязычных странах можно встретить переводы одного и того же произведения, выполненные разными переводчиками. Каждый из переводчиков по-своему подходит к передаче имен собственных, культурных реалий, средств стилистической образности, что пока еще недостаточно исследовано на сегодняшний день.
  Целью исследования является выявление способов перевода некоторых особенностей романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в англоязычных переводах.
  ...............................................
  Глава 1. Особенности художественного перевода
  
  
  1.1 Понятие и трудности художественного перевода
  
  Теория художественного перевода имеет долгую историю развития, как и сам процесс перевода с точки зрения создания иноязычного подобия текста и с точки зрения формы межъязыковой коммуникации. Появившись еще до возникновения письменности, переводческая деятельность постоянно трансформировалась, видоизменялась и классифицировалась в зависимости от того типа текста, который подвергается переводу. Практика перевода художественных произведений на русский язык насчитывает более двух веков. Она восходит к временам жизни и творчества В. А. Жуковского, А. С. Пушкина и его современников.
  ..........................................
  1. Ахунова Н. Н. Перевод художественной литературы / Н. Н. Ахунов. ¬– Текст: непосредственный // Наука и образование сегодня. – 2020. – № 12 (59). – С. 52-53.
  2. Базарова М. Д. Проблема адекватности и эквивалентности в художественном переводе / М. Д. Базарова. – Текст: непосредственный. // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы XIV международной научной конференции. – Москва; Коломна, 2021. – Вып. 14. – С. 18-21.