Переводческая этика при работе над официально-деловой корреспонденцией

• Номер работы:
  1441121
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Английский язык
• Год добавления:
  10.02.2025 г.
• Объем работы:
  63 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
  1.1 Характеристика официально-делового функционального стиля 6
  1.2 Языковые особенности деловой корреспонденции 11
  1.3 Перевод как вид деятельности 17
  1.4 Переводческая этика и письменный перевод 23
  Выводы по главе 1 28
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРОЯВЛЕНИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ ПЕРЕВОДЧИКА В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 30
  2.1 Принципы соблюдения норм и узуса языка перевода 30
  2.2 Особенности следования коммуникативным традициям в деловой коммуникации в языке перевода 43
  Выводы по главе 2 51
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
  БИБЛИОГРАФИЯ 56
  ПРИЛОЖЕНИЕ 62
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческая этика при работе над официально-деловой корреспонденцией
  Проблемы переводческой этики ярко проявляют себя в практике переводческой деятельности. Перевод – посредническая деятельность, обеспечивающая межъязыковую и межкультурную коммуникацию. Проблемы перевода в этическом плане проявляются не только в корректности передачи информации (это требование является базовым в оценке качества перевода), но также и в следовании особенностям коммуникативной практики на языке перевода, обусловленным своеобразием того функционального стиля, к которому относится переводимый текст.
  ...........................
  ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА
  1.1 Характеристика официально-делового функционального стиля
  
  Официально-деловой стиль является одним из функциональных стилей языка. Под функциональным стилем языка следует понимать исторически сложившиеся, воспринимаемые носителями языка системы речевых средств и конструкций, которые применяются в определенных контекстах и речевых ситуациях, а также в соотнесении с определенными сферами профессиональной деятельности [Байкова, 2016].
  .........................
  29.– 185 с.
  30.Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: учебное пособие. – М.: Р. Валент, 2013. – 160 с.
  31.Лаш М. Границы профессиональной этики переводчика / М. Лаш // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. – 2016. – № 3-4. – С. 71-75.
  32.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура: монография. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 256 с.
  33.Маловичко М.Г. Становление и развитие стиля официально-деловой документации в английском языке: диссертация ... кандидата филологических наук. – Санкт-Петербург, 2002. – 252 с.