Способы перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык (на материале статьи медицинской или словаря)

• Номер работы:
  1441364
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  16.12.2024 г.
• Объем работы:
  79 стр.
• Содержание:
  Введение……………………………………………………………................. 6
  Глава 1. Теоретические основы перевода медицинской терминологии…..
  7
  1.1 Понятие «термин» и его характеристики……………………………….. 7
  1.2 Специфика медицинской терминологии………………………………. 9
  1.3 Лексико-семантические особенности медицинской терминологии….. 11
  1.4 Основные проблемы перевода медицинских терминов………………. 13
  Выводы к главе 1 ………...…………...………...……………………………. 16
  Глава 2. Переводческие трансформации при переводе медицинской лексики с английского языка на русский язык…………………………….. 17
  2.1 Основные переводческие трансформации при переводе медицинских терминов………………………………………………………………….. 17
  
  2.2 Лексические приемы перевода медицинских терминов………………. 23
  Выводы к главе 2 ……………...……...………...……………………………. 27
  Заключение……………………………………………………………..…….. 29
  Перечень использованных информационных ресурсов……………………… 30
  Приложение А Термины в медицинской литературе………………………………………………................ 31
  
  Приложение Б Статистика использования приемов перевода ………………………………………………...................................
  83
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык (на материале статьи медицинской или словаря)
  Введение
  
  
  Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что медицинская лексика английского языка обладает некоторыми специфическими характеристиками, затрудняющими перевод медицинского дискурса с английского языка на русский; в связи с этим, представляется необходимым искать новеы приемы и способы переводы медицинских терминов с английского языка на русский.
  Цель данной работы – исследовать способы перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык.
  В связи с данной целью, были поставлены следующие задачи: исследовать теоретические основы перевода медицинской терминологии и рассмотреть переводческие трансформации, используемые при переводе с английского языка на русский язык.
  ………………………………..
  1 Теоретические основы перевода медицинской терминологии
  
  
  1.1 Понятие «термин» и его характеристики
  
  Термин – это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности. Термин входит в общую лексическую систему языка лишь через посредство конкретной терминологической системы (терминологии). К специфическим особенностям относятся: 1) системность; 2) наличие дефиниции; 3) тенденция к однозначности в пределах своего терминологического поля; 4) стилистическая нейтральность; 5) отсутствие экспрессии. Все эти свойства термин реализует внутри терминологического поля, за пределами которого теряются его дефинитивные и системные характеристики [1]. расли знания реалии, понятия, категории. Узкоспециальные термины образуют особые группы терминов, которые 1) именуют сферу деятельности, в состав которых войдут названия научных дисциплин, отраслей техники, наименование проблем, решаемых наукой, технологии производства и т.д.: макроэкономика, микроэкономика.
  .............................................
  1. Клёнова, А.В. Иностранная терминология в процессе изучения оперативной хирургии / А.В. Клёнова. - Москва : Речь, 2018. - 123 с.
  2. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин. – Москва : Изд-во Высшая школа, 2013. – 104 с.