Особенности перевода видеофильмов .

• Номер работы:
  1450925
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.01.2025 г.
• Объем работы:
  90 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВИДЕОФИЛЬМОВ 7
  1.1. Понятие «кинематографический дискурс» и его особенности 7
  1.2. Специфика видеоперевода 13
  1.3. Переводческие трансформации и их роль в переводе кинематографического текста 20
  Выводы по главе 1 25
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ» 27
  2.1. Лексические трансформации в переводе видеофильмов 27
  2.2. Грамматические трансформации в переводе видеофильмов 36
  2.3. Стилистические и прагматические особенности перевода видеофильмов 46
  Выводы по главе 2 61
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 68
  ПРИЛОЖЕНИЕ А 74
  ПРИЛОЖЕНИЕ Б 89
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода видеофильмов .
  Перевод как научная проблема и практическая задача применяется для решения самых разных задач в контексте межкультурной коммуникации. Важным примером применения переводческих стратегий и тактик является перевод кинематографического дискурса. Проблемы, связанные с переводом кинодискурса, заключаются в важности передачи не только собственно смысла, но и прагматических особенностей реплик героев, чтобы гарантировать сходство воздействия оригинального кинопроизведения на носителей языка оригинала и переведенного кинодискурса на реципиентов-носителей языка перевода.
  ........................
  ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВИДЕОФИЛЬМОВ
  
  В теоретической главе рассмотрены ключевые положения научной литературы, связанные с проблематикой исследования: характеризуется феномен дискурса, особенности кинематографического дискурса с учетом его полимодальной и коммуникативно-прагматической природы.
  ...................
  49.Шамова Н.А. Англоязычный кинодискурс в лексикографическом отражении: диссертация ... кандидата филологических наук. Иваново, 2021. 219 с.
  50.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе. М.: ЛЕНАНД, 2018. 278 с.
  51.Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. М.: Либроком, 2018. 216 с.
  52.Швец О.В. Особенности перевода художественного произведения. Новороссийск: Краснодарский ЦНТИ, 2018. 127 с.