Соблюдение норм перевода как основополагающий фактор его адекватности

• Номер работы:
  1453781
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.01.2025 г.
• Объем работы:
  38 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы норм перевода как базового фактора его адекватности 7
  1. Определение понятий в теории перевода 7
  1.2. Нормативные требования к переводу 10
  1.3. Критерии адекватности перевода 13
  Глава 2. Переводческие ошибки и способы их предотвращения 16
  2.1. Классификация ошибок 16
  2.1.1. Лексические ошибки 16
  2.1.2. Грамматические ошибки 17
  2.1.3. Ошибки в орфографии 19
  2.1.4. Нарушение стиля 19
  2.1.5. Пунктуационные ошибки 20
  2.1.6. Синтаксические ошибки 22
  2.2. Предотвращение ошибок 24
  Глава 3. Анализ перевода рассказа Д. Голсуорси «Цвет яблони» 28
  Заключение 33
  Список использованной литературы 36
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Соблюдение норм перевода как основополагающий фактор его адекватности
  Введение
  Теория перевода является важной частью филологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка, лингвистов других специальностей. Знание теории открывает путь к рассмотрению частных переводческих проблем, связанных с отдельными видами перевода, определенными сочетаниями языков, для переводческой практики.
  Перевод как вид человеческой деятельности имеет многовековую историю. Одно из первых упоминаний о переводческой деятельности относится к XXIII в. до н.э. В Месопотамии на месте древнего шумерского государства были найдены своеобразные шумеро-аккадские двуязычные словари – глиняные таблички со списками слов на двух или трех языках. В других цивилизациях Древнего мира, в Вавилоне, Ассирии, Карфагене, Древнем Египте, существовали особые профессиональные касты переводчиков, которые доводили повеления правителей до сведения покоренных народов. Однако переводческая деятельность в то время была безличной. Переводчик обычно имел статус раба.
  ...............................................
  Глава 1. Теоретические основы норм перевода как базового фактора его адекватности
  1. Определение понятий в теории перевода
  Перевод – очень древний вид человеческой деятельности. Он уходит своими корнями в те далекие времена, когда возникла потребность в людях, знающих несколько языков, способных выступать посредниками в общении между представителями разных языковых сообществ.
  Список величайших национальных деятелей 1970-1990-х годов, авторы, занимавшиемя проблемами переводческой деятельности: Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, Я.И. Рекер, Г.В. Чернов, А.Д. Швейцер, зарубежные исследователи – Дж. Уилс, О. Кейд, А. Нойберт, Дж. Дарбельн.
  Л.С. Бархударов определяет перевод как процесс преобразования текста на одном языке в речевое произведение на другом языке с сохранением того же содержания. Это означает, что при переводе заменяются единицы языка, но содержание, т.е. информация, передаваемая текстом, остается неизменной.
  .......................................
  1. Нелюбин Л.Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времён) // Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. – 2 изд. – Москва: Флинта: МПСИ, 2009. – 420 с.
  2. Павлова А.В. Оценка качества перевода // А.В. Павлова. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – 2014. – №8.