Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления

• Номер работы:
  1453988
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.01.2025 г.
• Объем работы:
  29 стр.
• Содержание:
  Введение 2
  Глава 1. Теоретические вопросы процесса перевода в английском языке 4
  1.1. Понятие «перевод» и основные вопросы современной теории перевода
  …………………………..…………………………………………………….…4
  1.2. Виды переводов 8
  Глава 2. Устный перевод как вид речевой переводческой деятельности………………………………………..……………………………....15
  2.1. Виды устного перевода………….………………………………………15
  2.2. Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления…………………………………………..……………………………18
  Заключение 25
  Список литературы 28
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления
  Введение
  Перевод- это долгий и трудоемкий процесс. Существуют различные виды перевода, перевод текстов различной тематики, перевод видеофильмов и аудиозаписей. Для успешного перевода необходимо уметь определять и преодолевать трудности, связанные не только с лексикой и грамматикой, но также с отличиями в специальных знаниях и культурных аспектах, свойственных для каждой специализированной сферы.
  При осуществлении любого вида перевода переводчик всегда испытывает определенные психологические проблемы. Успешная переводческая деятельность требует особого склада ума у переводчика, позволяющего эффективно распределять ментальные и временные ресурсы. Ключевым моментом в данном случае выступает способность переводчика комплексно оценивать процесс межкультурного взаимодействия, осознавать профессиональные стандарты и свою роль посредника между разными культурами. Такой подход к переводческой работе обеспечивает оптимальное решение определенных коммуникативных задач.
  Когда речь идёт о передаче информации с одного языка на другой в устной форме, то в данном случае здесь играет существенную роль передача информации таким образом, чтобы она была донесена лексически и грамматически верно для собеседника в рамках определенного временного промежутка. Такой перевод требует определенных эмоциональных затрат.
  ………………………………………………
  Глава 1. Теоретические вопросы процесса перевода в английском языке
  1.1. Понятие «перевод» и основные вопросы современной теории перевода
  Перевод играл важную роль в жизни общества с момента своего зарождения. Таким, каким мы его представляем, он зародился в Древнем Риме приблизительно в 1 веке до н.э. Гораций и Цицерон считаются первыми переводчиками в истории. Уже тогда люди осознали важность и необходимость перевода, поэтому данный вид деятельности изучался литературоведами, этнографами и лингвистами.
  Перевод – это сложный и многогранный вид человеческой деятельности. Хотя обычно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода происходит не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные уровни развития, разные традиции и установки [Комиссаров, 1980, с. 22].
  ................................................
  20. Соболева П. А. О трансформационном анализе словообразовательных отношений // Трансформационный метод в структурной лингвистике : сборник статей. - М., 1964. - С. 123.
  21. Фамина, Н.В. Ф20 Лексикология английского языка: курс лекций / Н.В. Фамина. – М.: МАДИ, 2018. – 96 с