Роль перевода в обеспечении эффективной международной коммуникации и информационной политики в кризисных ситуациях и природных катастрофах (английский и китайский языки)

• Номер работы:
  1455194
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  16.01.2025 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………3
  ГЛАВА 1.РОЛЬ ПЕРЕВОДА В ЭФФЕКТИВНОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ……………………5
  1.1.Перевод как вид языковой и речевой деятельности……………………..5
  1.2.Перевод в контексте межкультурной коммуникации…………………...8
  1.3.Перевод в контексте информационной политики 10
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ О КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ И ПРИРОДНЫХ КАТАСТРОФАХ С КИТАЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ………………………………………...13
  2.1.Англоязычные аббревиатуры, характерные для текстов о кризисных ситуациях и природных катастрофах, и их китайские эквиваленты……………..13
  2.2.Особенности перевода англоязычных текстов о кризисных ситуациях и природных катастрофах……………………………………………………………15
  2.3.Особенности перевода китайских текстов о кризисных ситуациях и природных катастрофах……………………………………………………………21
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………...26
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………27
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1. АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ГЛОССАРИЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ…………………………………………31
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2. КИТАЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ ………………………………………...34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Роль перевода в обеспечении эффективной международной коммуникации и информационной политики в кризисных ситуациях и природных катастрофах (английский и китайский языки)
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что перевод играет важную роль в межкультурной коммуникации и информационной политике, и эта роль становится еще более важной в период глобализации. В настоящий момент во многих странах стремительно возрастает количество кризисных ситуаций и природных катастроф международного масштаба. В связи с этим, возникает острая необходимость в профессиональном переводе текстов на данную тематику, это особенно касается языков, имеющих статус «международных»; таковыми, в частности, являются китайский и английский.
  Цель данной работы – исследовать роль перевода в обеспечении эффективной международной коммуникации и информационной политики в кризисных ситуациях и природных катастрофах (английский и китайский языки).
  ………………………………………….
  ГЛАВА 1.РОЛЬ ПЕРЕВОДА В ЭФФЕКТИВНОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ
  1.1.Перевод как вид языковой и речевой деятельности
  Своеобразие и многоплановость переводческой деятельности отмечаются у многих исследователей в области теории и практики перевода, лингвистики, психолингвистики, семиотики, культурологии, теории коммуникации, методики преподавания иностранных языков и других наук. Специфика переводческой деятельности отражена в научных трудах таких авторов, как В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, А.В. Федоров, А.Д. Швейцер, В.С. Виноградов, Л.К. Латышев, И.А. Зимняя, А.А. Леонтьев, РК. Миньяр-Белоручев, Т.Г. Пшенкина, А.Л. Семенов, С.В. Тюленев и т.д.
  ..................................................
  1. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. труд. – Волгоград: Перемена, 2000. – С.5
  2. Кудрявцева Е.Ю. Экологическая коммуникация: история, современность, перспективы // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2021. –№ 1. – С. 11-26.