Особенности передачи национально-культурного элемента при переводе бардовской песни

• Номер работы:
  1477658
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  10.02.2025 г.
• Объем работы:
  42 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………3
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ……………………………..5
  1.1.Понятие национально-культурного элемента в переводе и роль культуры в переводческом процессе……………………………………………..5
  1.2.Проблемы передачи культурных реалий в поэтическом переводе…9
  ГЛАВА 2.БАРДОВСКАЯ ПЕСНЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА………..14
  2.1.Культурный контекст и лексико-стилистические особенности бардовской песни………………………………………………………………...14
  2.2.Национально-культурная адаптация авторской песни при переводе …………………………………………………………………………………….18
  ГЛАВА 3.ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ: ПРОБЛЕМЫ КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ БАРДОВСКОЙ ПЕСНИ………………………………………..23
  3.1.Способы передачи национально-культурных особенностей в русско-английском переводе бардовских песен В.С. Высоцкого и Б.Ш. Окуджавы
  3.2.Способы передачи национально-культурных особенностей в англо-русском переводе бардовских песен Б. Дилана ………………………………..30
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………...37
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………38
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности передачи национально-культурного элемента при переводе бардовской песни
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что песенный дискурс обладает некоторыми специфическими особенностями, в связи с чем перевод песенного дискурса требует выбора особых переводческих стратегий. Бардовская песня – отдельный жанр песенного дискурса, характеризующийся большим количеством культурных реалий, эмоционально-экспрессивной лексики, средств стилистической выразительности в песенном тексте. В связи с этим, представляется важным изучить особенности передачи культурных реалий при переводе бардовской песни.
  Цель данной работы – изучить особенности передачи национально-культурного элемента при переводе бардовской песни.
  В связи с данной целью, были поставлены следующие задачи:
  1.Исследовать теоретические основы перевода национально-культурных элементов.
  2.Изучить бардовскую песню как объект перевода.
  3.Изучить переводческие решения, способствующие культурной адаптации бардовской песни.
  …………………………………….
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
  1.1.Понятие национально-культурного элемента в переводе и роль культуры в переводческом процессе
  Язык представляет собой главную форму существования национальной культуры, это внешнее проявление характера и выражение души народа. Являясь частью эволюционного пути человечества, язык и его составляющие развиваются в зависимости от изменений в духовной и материальной жизни общества, а, значит, отражают исторический облик народа, его нравственные идеалы и моральные нормы, способность воспринимать и оценивать окружающую действительность.
  В формах языка, в его семантике, лексике, морфологии, синтаксисе отражается в определённой мере глубинная психология народа”, а, значит, язык аккумулирует психологию народа (его характер, мировоззрение, ценности) и транслирует её в процессе межкультурной коммуникации. непосредственным образом культура отражается в художественной литературе, где слова даже широкой сферы употребления могут приобретать дополнительное значение. Поэтому проблема связи языка и культуры представляет большой интерес для теории и практики художественного перевода [3].
  ....................................................
  1. Фамина, Н. В. Лексикология английского языка : курс лекций / Н. В. Фамина. – М. : МАДИ, 2023. – 96 с.
  2. Хауген, Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – М.,2023. – Вып. 6. – С. 344–382.