Перевод отрывка из книги Джоша Уэлтмана "Соблазнение незнакомцев. Как заставить людей покупать то, что вы продаете (Маленькая черная книга секретов рекламы) с английского языка на русский язык с переводческим комментарием

• Номер работы:
  1481138
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.05.2025 г.
• Объем работы:
  52 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  2.Практическая часть 5
  3.Общая переводческая характеристика текста 20
  4. Стратегии перевода текста и основные переводческие трудности 24
  5. Переводческие решения 28
  5.1 Синтаксические трудности 28
  5.2 Лексические трудности 33
  Заключение 44
  Библиография 45
  Приложение 46
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод отрывка из книги Джоша Уэлтмана "Соблазнение незнакомцев. Как заставить людей покупать то, что вы продаете (Маленькая черная книга секретов рекламы) с английского языка на русский язык с переводческим комментарием
  Перевод представляет собой сложную задачу, которая охватывает не только передачу смысла текста и следование нормам лексической сочетаемости и грамматическим нормам языка перевода. Она учитывает также и жанровое своеобразие текста, подготовленность целевой аудитории. Коммуникативно-прагматические особенности оригинального текста также учитываются при формировании надлежащего качества перевода.
  ……………….
  2.Практическая часть
  Вступление
  Работа, которую когда-то назвали рекламой.
  Суть работы заключается в использовании различных инструментов коммуникации: слов, изображений, историй и музыки, чтобы побудить людей к действию. Раньше в эпоху индустриальной экономики и массового потребления, задача эффективно коммуницировать и убеждать людей лежала на рекламщиках и в сериале «Безумцы» это проиллюстрировано. Сейчас в современной информационной экономике, основанной на услугах и социальных сетях, это умение стало важным навыком для каждого человека.
  ...............
  4. Бозрикова С.А. Роман нон-фикшн как жанр журналистики // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. - Новосибирск : СибАК, 2012. – С. 118-124.
  5. Волкова Т.А. От модели перевода к стратегии перевода. - Москва : Издательство «ФЛИНТА», 2017. - 301 с.
  6. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М. : изд-во Моск. ун-та (МГУ), 2004. – 542 с.