Критика в политическом дискурсе: средства выражения и способы их перевода с английского на русский язык (на материале высказываний Д. Трампа о В.Зеленском)

• Номер работы:
  1486784
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.06.2025 г.
• Объем работы:
  27 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
  1.1. Определение политического дискурса 5
  1.2. Роль критики в политическом дискурсе 8
  2. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КРИТИКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ Д. ТРАМПА О В. ЗЕЛЕНСКОМ) 11
  2.1. Контекст высказываний Д. Трампа о В. Зеленском: политическая ситуация и отношения между США и Украиной 11
  2.2. Средства выражения критики в высказываниях Д. Трампа о В. Зеленском 12
  2.3. Способы перевода критических высказываний Д. Трампа о В. Зеленском 20
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 27
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Критика в политическом дискурсе: средства выражения и способы их перевода с английского на русский язык (на материале высказываний Д. Трампа о В.Зеленском)
  Политический дискурс ставит своей целью борьбу за власть. По этой причине, он обладает значительным прагматически-коммуникативным потенциалом, так как политики стремятся оказать воздействие на аудиторию и на политического оппонента.
  Критика в политическом дискурсе отражает реализацию прагматического потенциала и речевого воздействия на оппонента, в ходе которой формируется негативный образ политического оппонента, что способно воздействовать и на аудиторию. То есть, критика в политическом дискурсе, связанная с негативной оценкой напрямую, ставит своей задачей через очернение предмета критики сформировать желаемое политиком отношение к предмету критики у аудитории.
  ......................
  1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
  1.1. Определение политического дискурса
  Прежде чем рассматривать особенности политического дискурса, следует охарактеризовать дискурс с точки зрения лингвистики. С точки зрения Т.А. ван Дейка, дискурс отличается своей укорененностью в коммуникативной практике людей – носителей языка [Дейк, 1999, с. 14]. Дискурс объединяет в себе как письменные тексты, так и создаваемую в рамках коммуникации речь, дискурс направлен на вербализацию значимых концептов, что отражает сложившуюся в языке коммуникативную практику в пространстве конкретной лингвокультуры [Токарев, 2003, с. 31]. Роль соотнесенности дискурса и коммуникативного контекста, выражаемую через использование свойственных конкретному дискурсу единиц подчеркивается исследователем Ю.С. Степановым. Исследователь отмечает, что в этой связи изучение дискурса лингвистическими методами имеет первостепенное значение [Степанов, 1996, с. 133].
  ....................................................
  .................
  22.Никитина К. В. Политический дискурс СМИ и его особенности, создающие предпосылки для манипуляции общественным сознанием / К. В. Никитина // Управление общественными и экономическими системами. – М.: ОрелГТУ. 2006. – С. 1-7.
  23.Пешковский А. М. Лингвистика. Поэтика. Стилистика / А. М. Пешковский. – М.: ФЛИНТА, 2018. – 707 с.
  24.Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика / Д. Э. Розенталь. – М.: Оникс 21 век: Мир и образование, 2001. – 381 с.