Особенности перевода научно- технической терминологии индустрии строительства с английского языка на русский

• Номер работы:
  1489013
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  31.03.2025 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Научно-техническая терминология как предмет изучения лингвистики и переводоведения 6
  1.1. Определение понятия «термин» 6
  1.2. Особенности научно-технической терминологии 9
  1.3. Проблема перевода терминов с английского языка на русский 12
  Выводы по первой главе 18
  Глава 2. Особенности научно-технических терминов индустрии строительства и способы их перевода с английского языка на русский (на основе «Англо-русского строительного словаря» С.Н. Корчемкина) 20
  2.1. Структурная и семантическая классификации научно-технических терминов индустрии строительства 20
  2.2. Способы перевода научно-технических терминов индустрии строительства 26
  2.3. Анализ трудностей перевода английских научно-технических терминов индустрии строительства на русский язык и способы их преодоления 30
  Выводы по второй главе 35
  Заключение 38
  Список литературы 41
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода научно- технической терминологии индустрии строительства с английского языка на русский
  Данная работа посвящена исследованию особенностей перевода научно-технической терминологии индустрии строительства с английского языка на русский. Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, большой значимостью терминологии в каждом языке. Термины представляют большой пласт каждого языка, в связи с чем на изучение их лингвистических особенностей обращается повышенное внимание среди ученых. В условиях научных контактов разных стран существует потребность в составлении словарей терминологии разных сфер, включая терминологию индустрии строительства, которая находится в постоянном развитии. В связи с этим ученые направляют внимание на изучение способов, трудностей и особенностей перевода терминов с одного языка на другой.
  ........................................
  Проблеме понятия «термин» и его особенностям в современной лингвистике уделяется повышенное внимание. Это связано с тем, что в любом языке, включая и английский язык, термины составляют большую часть словарного состава. Более того, без терминологии невозможно развитие разнообразных научных областей. Следовательно, они получают активное рассмотрение в лингвистических исследованиях.
  Само слово «термин» появилось в отечественной терминологии из античной логики и философии. В этих науках термин употреблялся как элемент умозаключения или суждения, что в современной лингвистике практически не заметно в приводимых определениях понятия «термин» [Лейчик, 2007, с. 156].
  ...............
  1. Авцынова К.В., Фроленко Н.А., Иваненко А.В. Особенности перевода научно-технических терминов в английском языке / К.В. Авцынова, Н.А. Фроленко, А.В. Иваненко // Вестник науки. – 2023. – Т. 3. – № 6 (63). – С. 720-725.
  2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
  3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
  .............