Перевод биографических текстов

• Номер работы:
  1498697
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  26.03.2025 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Особенности биографических текстов и способы их перевода с одного языка на другой 5
  1.1. Биографический текст как лингвистический феномен 5
  1.2. Трудности и особенности перевода биографического текста 11
  Глава 2. Лингвостилистические особенности биографических текстов и особенности их перевода (на материале биографии Б. Обамы «A Promised Land») 17
  2.1. Лингвостилистическая характеристика книги Б. Обамы «A Promised Land» 17
  2.2. Способы перевода биографии Б. Обамы «A Promised Land» («Земля обетованная») 22
  Заключение 31
  Список использованной литературы 33
  Приложение 1 36
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод биографических текстов
  
  Данная работа посвящена исследованию перевода биографических текстов. Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, возрастающей значимостью биографических текстов в англоязычной культуре: многие известные личности описывают свою личную жизнь, творчество, работу в биографических и автобиографических произведениях. Участившиеся культурные контакты привели к повышению интереса к зарубежным биографическим текстам среди русских читателей. Это вызвало всплеск переводов биографий с английского на русский язык. Однако точной схемы переводческих приемов, которые можно использовать при переводе текстов биографий, на сегодняшний день не существует, что обусловливает актуальность данной работы.
  ...................................
  В настоящее время одним из самых востребованных жанров литературы является жанр биографии. Подтвердить этот факт можно тем, что на Западе существуют специальные литературные премии за лучшую биографию года, при этом по тиражам биографии сопоставимы с романами. В связи с этим интерес к жанру биографии прослеживается во многих научных областях, не только в литературоведении, но и в лингвистике и переводоведении.
  Термин «биография» определяется как «жанр жизнеописания; предполагает художественное или научное осмысление истории жизни личности, нацеленное на поиск и выявление истоков общественно-значимой деятельности человека в его индивидуальном биографическом опыте» [Литературная энциклопедия, 2001, с. 90].
  .............................................
  11. Маркелова Е.А. Типология жанра писательской биографии как литературоведческая проблема // Историческая поэтика жанра. – 2013. – № 5. – С. 56-65
  12. Мельник А.А., Шаоцзе Я. Стилистические особенности перевода биографии // Вестник науки. – 2023. – Т. 3. – № 6 (63). – С. 779-785.
  .........................