Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Спортивная терминология в аспекте перевода (на материале немецкого языка)
ВВЕДЕНИЕ
Исследование немецкой спортивной терминологии в аспекте перевода представляет большой интерес в связи с рядом факторов. Во-первых, термины являются одним из главных лексических пластов любого языка. Без развития системы терминологии не будет развития языка в целом. Поэтому на термины и особенности их перевода сегодня обращается повышенное внимание. Во-вторых, спортивная терминология сегодня получает большое распространение и активно используется не только в общении людей, занятых в спорте, но также в СМИ и других текстах. Спорт является одной из сфер жизнедеятельности человека, поэтому терминология спорта входит в лексикон каждого человека. В-третьих, способы перевода спортивной терминологии требуют постоянного изучения. Это связано с тем, что в современном мире появляются новые виды спорта, обновляются правила, трансформируется система проведения спортивных мероприятий. Все это приводит к появлению новых терминов, которые могут представлять трудности в процессе перевода. Вышеизложенное обуславливает актуальность темы работы.
……………………………………………..
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1. Понятие «термин» и свойства терминов
В современном мире спорт является неотъемлемой частью культурной жизни каждого общества, одной из основных сфер развлечения и физической культуры. В жизнь каждого человека проникает все больше информации о различных спортивных соревнованиях и событиях, о жизни известных спортсменов. Спортивные термины используются как в спортивных текстах, так и в средствах массовой информации, повседневной жизни и других многочисленных сферах.
Прежде чем изучить определения понятий «спортивный термин» и «спортивная терминология», рассмотрим более общее понятие «термин», согласно исследованиям известных терминоведов.
Само слово «термин» появилось в отечественной терминологии из античной логики и философии. В этих науках термин употреблялся как элемент умозаключения или суждения [29, с. 156]. Более того, довольно долгое время понятие «термин» использовалось как противопоставление понятию «слово». Иначе говоря, слово и термин являются противопоставленными друг другу явлениями, исходя из функции. В отличие от слова, главной функцией которого было называть предметы и объекты действительности, назначением термина было служить своеобразной «границей» между общеупотребительным и специальным языком. Он обозначал понятия и явления, не характерные для обыденной жизни человека. Он определял научную, философскую и другую деятельность определенной группы людей. Следовательно, термины изначально считались специализированными понятиями [27, с. 7].
В современной науке можно наблюдать новое понимание термина. Ни значение «суждение», ни значение «граница» не являются характерными для науки XXI в. Более того, сегодня наблюдается разброс мнений относительно того, что считать термином, какие главные характеристики выделять в его дефиниции. Каждый ученый пытается вложить собственное понимание в данное понятие.
С.В. Гринев-Гриневич определяет понятие «термин» следующим образом: «номинативная специальная лексическая единица (слово или словосочетание), принимаемая для точного наименования понятия» [14, с. 30]. В данном определении прослеживаются такие свойства терминов, как их главенствующая номинативная функция, использование в профессиональных сферах общения, возможность структуры слова и структуры словосочетания.
По мнению П.Н. Денисова, термины являются «словами и словосочетаниями, являющимися точными обозначениями предметов, явлений, свойств, отношений, процессов и т.п.», которые «отличаются от слов обиходной лексики специализированностью значения, точностью семасиологических границ» [17, с. 161]. Согласно данному определению, главными свойствами терминов являются точность значения, номинация специальных понятий, отличие от общеупотребительных слов.
……………………………………………..
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авербух К.Я. Общая теория термина. – М.: Издательство МГОУ, 2006. – 252 с.
2. Алиева Ш.Б. Терминологический статус спортивной лексики // Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS). – 2021. – Т. 1. – №. 3. – С. 121-128.
3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2018. – 174 с.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Либроком, 2018. – 576 с.
5. Белютин Р.В. Язык спорта на немецкой политической арене // Политическая лингвистика. – 2010. – № 4. – С. 87-92.
……………………………………………..