Стратегии и приемы перевода текста инструкции по эксплуатации бытового прибора в сфере кулинарии

• Номер работы:
  1535018
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.05.2025 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Особенности инструкции как жанра научно-технического текста и проблемы ее перевода 5
  1.1. Языковые особенности текстов инструкций в английском языке 5
  1.2. Стратегии и проблемы перевода текстов инструкций с английского на русский язык 9
  Выводы по главе 1 15
  Глава 2. Специфика перевода текста инструкции по эксплуатации бытового прибора в сфере кулинарии (на примере инструкции к хлебопечи «Stadler Form») 17
  2.1. Анализ приемов передачи лингвистических особенностей текста инструкции по эксплуатации бытового прибора 17
  Выводы по главе 2 32
  Заключение 34
  Список использованной литературы 36
  Приложение 1 40
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стратегии и приемы перевода текста инструкции по эксплуатации бытового прибора в сфере кулинарии
  
  Даная работа посвящена исследованию стратегий и приемов перевода текста инструкции по эксплуатации бытового прибора в сфере кулинарии. Актуальность данного исследования состоит в том, что сегодня, в связи с расширением международной торговли и ввозом импортной продукции, в частности, в сфере кулинарии, возникла острая необходимость в переводе на русский язык всех сопроводительных документов, включая инструкции по эксплуатации. Это обстоятельство выделило перевод инструкций в отдельное направление. Несмотря на большую значимость перевода инструкции, четкой схемы стратегий перевода и приемов, обеспечивающих данные стратегии, до сих пор не выявлено, что обуславливает актуальность данной работы.
  .....................
  10.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Альянс, 2017. – 254 с.
  11.Мохаммади Я.Ф. Лексико-грамматические особенности перевода текста инструкции с английского языка на русский // Фундаментальные основы науки: сборник научных трудов по материалам XXXVII Международной научно-практической конференции, Анапа, 19 ноября 2021 года. – Анапа: Общество с ограниченной ответственностью «Научно-исследовательский центр экономических и социальных процессов» в Южном Федеральном округе, 2021. – С. 77-82.
  12.Назмутдинова Ю.И. Особенности перевода инструкций // Евсевьевские чтения. Серия: Лингвистика и методика: междисциплинарный подход: сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции с элементами научной школы для молодых ученых «53-и Евсевьевские чтения», 9–10 февраля 2017 г. – Саранск, 2017. – С. 125-131.