Прагмастилистический аспект перевода деловой корреспонденции с английского языка на русский язык

• Номер работы:
  1550291
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.05.2025 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения перевода деловой корреспонденции в прагмастилистическом аспекте 5
  1.1 Жанровые и языковые особенности деловой корреспонденции в английском языке 5
  1.2 Трудности и специфика перевода деловых писем с точки зрения прагмастилистики 10
  Выводы по первой главе 14
  ГЛАВА 2. Способы перевода англоязычной деловой корреспонденции на русский язык в прагмастилистическом аспекте 16
  2.1 Прагмастилистический потенциал лексико-стилистических особенностей деловых писем и способы их перевода 16
  2.2 Прагмастилистический потенциал грамматических и структурных особенностей деловых писем и способы их перевода 23
  Выводы по второй главе 28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  БИБЛИОГРАФИЯ 32
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 36
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Прагмастилистический аспект перевода деловой корреспонденции с английского языка на русский язык
  Деловая корреспонденция является неотъемлемой чертой современного делового мира. Посредством деловых писем решаются официальные вопросы разных уровней: государственного, кооперативного, межличностного. Перевод деловой корреспонденции представляет большие сложности в связи с различиями в структуре, содержании и стилистических особенностях официально-делового стиля коммуникации в целом. Более того, в процессе перевода деловых писем необходимо брать за основу прагмастилистический аспект, т.е. учитывать назначение разных языковых элементов, используемых в деловых письмах, их влияние на адресата и стремления автора письма.
  ..................................
  В стилистическом аспекте деловая корреспонденция традиционно рассматривается с точки зрения официально-делового стиля речи [Ахетова, 2018; Гасимова, Киба, 2023; Скурыгина, 2019], который определяется как особое общение в области дипломатии, бизнеса и государственного управления, которое реализуется в виде разного вида документах [Воробьева, Гергель, 2020, с. 81].
  .................................
  1. Аксюхин Н.А., Фрейдина Е.Л. Прагматико-дискурсивные свойства англоязычного делового дискурса в формате онлайн конференции / Н.А. Аксюхин, Е.Л. Фрейдина // Преподаватель ХХI век. – 2021. – № 1-2. – С. 416-423.
  2. Ахетова А.А. Деловая корреспонденция и официально-деловой стиль / А.А. Ахемтова // Вестник Омского регионального института. – 2018. – № 1. – С. 33-37.
  .............................