ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РОМАНЕ Э. БЁРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН»

• Номер работы:
  1558328
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Филология
• Год добавления:
  02.06.2025 г.
• Объем работы:
  44 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 5
  1.1 Определение термина «заимствование» 5
  1.2 Типология заимствований 7
  1.3 Функции заимствований в литературных произведениях 10
  1.4 Стилистические особенности заимствований и их роль в произведении 13
  Выводы по первой главе 15
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РОМАНЕ 17
  2.1 Ключевая роль языка «надсат» в формировании восприятия сюжета и персонажей 17
  2.2 Специфика языка «надсат» 20
  2.3 Контекстный анализ заимствований в романе 27
  Выводы по второй главе 34
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 38
  ПРИЛОЖЕНИЕ А.Список проанализированных русскоязычных заимствований из романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» 41
  ПРИЛОЖЕНИЕ Б.Результаты количественного анализа 44
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РОМАНЕ
  Э. БЁРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН»
  
  Данная работа посвящена изучению функционирования заимствований в романе Э. Бёрджесса «Заводной апельсин». Актуальность темы исследования обусловлена специфическими особенностями заимствованной лексики в данном произведении, которая представляет собой своеобразный искусственный язык, характерный для жанра антиутопии. Писатель использует большое количество разнообразных по тематике заимствований из русского языка, которые переносятся в английский язык отличительными способами и являются сложными для понимания англоязычными читателями.
  Объектом исследования является заимствование как лингвистический феномен.
  Предметом исследования стали особенности заимствований в романе Э. Бёрджесса «Заводной апельсин».
  Цель исследования: проанализировать функционирование заимствований в романе Э. Бёрджесса «Заводной апельсин».
  .................................
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
  1.1 Определение термина «заимствование»
  
  Одним из главных условий развития любого языка, включая и английский язык, являются его контакты с другими языковыми системами. В связи с этим каждый язык пополняется не только посредством внутренних структурных особенностей (словообразования), но также при помощи внешних процессов. В современную эпоху межъязыковые контакты приобрели особую значимость. Данное обстоятельство является причиной активного процесса заимствования, на которое направлено настоящее исследование.
  .......................
  12.Мультитран: электронный словарь. – URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 28.05.2025).
  13.Пушкарева, Е. А. Особенности употребления латинских заимствований в английском языке / Е. А. Пушкарева // Молодой исследователь: от идеи к проекту: Материалы III студенческой научно-практической конференции. – Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2019. – С. 408–409.
  14.Сарангаева, Ж. Н. Роль заимствований в английском языке / Ж. Н. Сарангаева, Л. В. Даржинова // Вестник Калмыцкого университета. – 2015. – № 3 (27). – С. 22–26.