Роль контекста при переводе

• Номер работы:
  1568225
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  07.06.2025 г.
• Объем работы:
  24 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  Введение 3
  Глава 1. Перевод как вид деятельности 5
  1.1 Особенности перевода 5
  1.2 Перевод и переводческие трансформации 8
  1.3 Влияние контекста на перевод 11
  Выводы по главе 1 13
  Глава 2. Анализ роли контекста в переводе 15
  2.1 Влияние контекста на перевод многозначных слов 15
  2.2 Роль контекста в переводе выразительных компонентов текста 21
  Выводы по главе 2 23
  Заключение 25
  Список использованных источников 27
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Роль контекста при переводе
  Перевод представляет собой вид деятельности, в котором учитываются различные аспекты, совокупность которых направлено на обеспечение качества результата. Так, помимо собственно стилистики текста, его жанрового своеобразия, тематики, прагматических особенностей, учитывается и контекст. Контекст как отражение и воплощение особенностей коммуникативных ситуаций, описываемых в тексте, при переводе влияет на выбор наиболее уместного варианта перевода.
  При переводе с учетом контекста удается выразить и описать содержательное наполнение оригинального текста наиболее эффективным и качественным образом, что проявляется, например, при передаче многозначных слов (контекст указывает, какое именно значение имеет лексема), при переводе выразительных средств (контекст отражает роль выразительного средства в тесте и его потенциал в создании конкретного образа).
  …………………………..
  Проблема определения перевода прослеживается в работах многих лингвистов. Характерной точкой зрения остается тот факт, что перевод представляет собой межъязыковое преобразование текста, с учетом различий между языками оригинала и перевода (Швейцер, 2019).
  Осуществление перевода подразумевает замена формулировок при интерпретации феномена, который рассматривается в оригинальном тексте. Задача переводчика при этом заключается в том, чтобы стремиться к потенциально наивысшей степени эквивалентности (Тюленев, 2004). Для перевода характерна замена текстового материала из оригинального текста максимально возможно эквивалентными материала, созданного на языке перевода. Важным аспектом при этом является достижение адекватности, которая отражает понятие качества перевода (Федоров, 2002).
  ....................
  1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: учебное пособие / И. С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. – 368 с.
  2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: монография / И. В. Арнольд. - Москва : Флинта : Наука, 2012. – 374 с.
  3. Бабалова, Г. Г. Компьютерная лексикография и машинный перевод: монография / Г. Г. Бабалова. – Омск: Изд-во ОмГПУ, 2017. – 98 с.